ウクライナは分裂の宿命 －ロシア戦勝記念日－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇

第２８７号

２０１４年５月１７日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
気楽に立ち寄ってください。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

card image
お問い合わせフォーム
ssl.form-mailer.jp

【前回出題分】
“Tag des Sieges” in der Ukraine:
Die Feinde feiern ihre Helden

Russland bejubelt den Sieg über Nazi-Deutschland in
patriotischer Einigkeit. Doch die Ukraine zeigt sich auch
hier gespalten: In Slowjansk im Osten des Landes verneigen
sie sich vor den Rotarmisten als Befreier vom Faschismus,
im Westen würdigen sie ganz andere Helden.

2014-05-10 02:14
SPIEGEL ONLINE – Schlagzeilen – Topmeldungen

card image
WordPress 6.8.1メンテナンスリリース
www.spiegel.de

【わたしの訳】
ウクライナでの”戦勝記念日”：敵がそれぞれの英雄を称える

ロシアはナチスドイツへの勝利を、愛国主義でまとまって
祝った。一方、ウクライナはここでも分かれている。：
東部のスロヤンスクでは赤軍兵士をファシズムからの
解放者として称えたのに対し、西部では全く違う英雄を
讃えた。

【コメントなど】
西部では、ウクライナ国家主義者組織の戦士たちとその
リーダー、Stepan Banderaを称えるのですね。

ウクライナでは、大統領選挙でもいつも、
親ロシア派と親EU派が戦うのが典型的な構図です。

政治的に難しい環境にあるものの、
強いリーダーシップは現れないのでしょうか。

戦争と社会体制の難しいかじ取りがウクライナの
宿命なのですね。

さあ、訳を見てみましょう。

全く問題ないです。
die Feindeは、今の紛争の敵同士のことですね。

－－－引用－－－
ウクライナにおける「戦勝記念日」：
敵は、彼らの英雄を祝福した。

ロシアは愛国心で一致した雰囲気の中でナチスドイツへの勝利を
祝った。しかし、ウクライナはここでも分裂している：東部の
スロヴィャンスクでは、ファシストからの解放者として赤軍に
敬意を表する一方、西部では全然違う英雄を評価した。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
ウクライナの戦勝記念日
敵は英雄をたたえる

ロシアは愛国的一体感の中でナチスドイツに対する勝利を祝う。
しかしウクライナは、この点でも分裂する。東部のスラビャンカ
ではファシズムからの解放者としての赤軍に敬意を表し、
西部では全く別の英雄たちを賞揚する。
－－－終わり－－－
「愛国的一体感」は、なかなかいい感じですね

さあ、では次です。

【今日の記事】
Gropius-Meisterhäuser in Dessau: Quadratur des Traums

Die Meisterhaussiedlung von Bauhaus-Gründer Walter Gropius
in Dessau ist dem Zweiten Weltkrieg zum Opfer gefallen.
Jetzt wurden zwei Häuser wieder aufgebaut. Sie schaffen es,
an die Vergangenheit zu erinnern – ohne das Heute zu negieren.

2014-05-17 17:47
D-sueddeutsche.de

card image
WordPress 6.8.1メンテナンスリリース
www.sueddeutsche.de

和訳例を投稿しましょう。添削します。

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１４年５月２３日（金）

【あとがき】
今週は深センに出張してきました。
香港のとなりです。

ちょうど蒸し暑い日で、いきなり30度を体験しました。
春になったと思ったら、いきなり夏の感じです。

さすがに、暑さで疲れました。
上海に戻ったら、普通に涼しくて生き返りました。

でも、上海の夏は暑くて長いらしいです。
体力をつけないといけませんね。

熱射病対策も考えないといけないかもしれません。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナルhttp://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
->https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━