ギリシャの再興はいつ？ －特効薬なし！－

WordPress 6.8.1メンテナンスリリース

www.faz.net

【わたしの訳】
ギリシャは脱税の罪を軽減する

納税遅延者の国に対する滞納額は、760億ユーロに上る。
夜に可決された法が、罪の軽減によって滞納者の支払い
意欲を高めるはずだ。しかし、政府自身も決定的な成果を
上げるとは信じていない。

【コメントなど】
ギリシャの国家再建の道は険しいようですね。

税金を滞納している人たちは、
払わないのではなくて、払えないのかもしれません。

様々な対応策も、EUからの支援金を受けるために必要な
措置なのですが、

果たして、約束を守れるのかどうかは
懐疑的に見ている人も多くいるという事実は
どう考えるべきなのでしょうか。

さあ、訳を見てみましょう。

問題ありませんね。すばらしい。

－－－引用－－－
ギリシャは脱税した人の罰金を下げる

納税が遅れた人々のギリシャ国家への債務は760億ユーロ
に上る。夜に決まった法律によって、より少ない罰金で
納税することを彼らに動機づけようとしている。
しかし、政府は大成功を期待してない。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
ギリシャは脱税の罰則を軽減する

ギリシャの滞納者は国に７６０億ユーロの借りがある。
夜に可決した法律は、より軽い罰則で滞納者に支払いを
促すものだ。しかし政府自身、決定的な効果があるとは
考えていない。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。 【今日の記事】
Krisenmanagement bei Lufthansa und Germanwings:
“Spohr ist das Gesicht der Krise”

Wenn ein Flugzeug abstürzt, setzt sich eine gewaltige
Maschinerie in Gang: Go-Teams, Care-Teams und
Home-Teams der Unternehmen kümmern sich um alles.
Wie schlagen sich Lufthansa und Germanwings beim
Krisenmanagement? Ein Gespräch mit Krisenforscher
Frank Roselieb.

2015-03-28 18:05
D-sueddeutsche.de

WordPress 6.8.1メンテナンスリリース

www.sueddeutsche.de

訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１５年４月３日（金）

【あとがき】
桜の話題が中心になってきましたね。

プロ野球のペナントレースも始まったようです。
入学、新学期など新たな始まりです。

最近は、Gメールを送受信できない状況です。
政府のグレートウォールに阻まれているのでしょうね。

もともとできない、TwitterやFacebook、YouTubeなどに
加えて、最近はLineやDropboxも怪しくなってきています。

それを抜ける手だてを尽くしながら・・・
けっこう面倒です。

一般の人たちはごく普通だと思うのですが、
国の運営はなかなか難しい局面に入っているかのようです。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
->https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━