サッカー・ドイツ監督故郷に凱旋 －黒い森の英雄－

WordPress 6.8.1メンテナンスリリース

www.stern.de

【わたしの訳】
黒い森から世界へ：
ショェーナウがヨアヒム・ロェーフをどう祝ったか

ヨアヒム・ロェーフは、17歳の時に故郷を離れた。プロの
サッカー選手になろうとした。ナショナルチームの監督は、
いま世界チャンピオンとして戻ってくる。
そしてショェーナウは歓迎する。

【コメントなど】
初めてサッカーをしたサッカー場の名前を、

Jogi-Loew-Stadion

という名称に変えたり、2300人の小さな町の名誉町民に
なったりと、大歓迎だったようですね。

町長のコメントは、失礼ながら笑えます。

「ショェーナウを世界的に有名にした。」

かなり大げさですね。

わたしがおもしろかったのは、この黒い森の
メンタリティを表現する発言でした。

“Wir moegen ihn, weil er trotz des hohen Amtes
und des grossen Erfolges so bodenstaendig geblieben
ist”, sagt eine aeltere Frau im Publikum. “
Ein typischer Schwarzwaelder.”

有名になっても有頂天にならないのが、
黒い森メンタリティだそうです。

さあ、訳を見てみましょう。

問題ないですね。

－－－引用－－－
黒い森から世界に：
ショェナウはどのようにヨアヒムロェヴを祝ったのか？

ヨアヒムロェヴは17歳の時に故郷を後にした。
プロサッカー選手としてのキャリアがそうさせた。
やがて、世界チャンピョンの代表監督として戻ってきた。
そして、ショェナウで祝福された。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
シュバルツバルトから世界へ
どのようにシェーナウはヨアヒム・レ―ヴを讃えるか

ヨアヒム・レ―ヴは１７歳のとき、故郷の町を出た。
それがプロサッカー選手の栄冠を呼び寄せた。いまドイツ
チーム監督は、ワールドカップチャンピオンとして戻った。
シェーナウでは歓呼の声で迎えられた
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Bundesverfassungsgericht: Politik in eigener Sache

Mit dem Urteil zu Rüstungsexporten liegt das
Verfassungsgericht zwar auf Regierungslinie.
In Sachen Europa ist Karlsruhe aber kämpferisch:
Die Richter wollen der Zentralbank ihre Grenzen
aufzeigen und damit den Euro retten. Aber vor allem
sich selbst.

2014-10-25 14:38
D-sueddeutsche.de

WordPress 6.8.1メンテナンスリリース

www.sueddeutsche.de

訳例を送ってください。
やさしくアドバイスします。相談にものります。

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１４年１０月３１日（金）

【あとがき】
まだ、ときどき暖かい日があるので
錯覚しがちですが、
もう10月も終わろうとしています。

すごいスピードで動いている中国では、
すべてのものがそのスピードを考慮しないと
理解できないのです。

人口が多いことも無視できないでしょうね。

決まるスピードとスピードある法令整備などは、
大半の国民が気づかないテンポで起きている
ように見えます。

何が起きるかというと、
目の前で起きていることに着いていくだけで
たいへんだという状況になります。

頻繁にというより、それが日常なのです。

その環境で、全国が統一的に意思を
徹底するのが可能か考えると、
目の前で起きていることの理解が進みます。

とてもダイナミックでエキサイティングです。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
->https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━