サッカー売上高ランキング －ヨーロッパチャンピオンは誰？－第３９５号

【コメントなど】
イギリスのプレミアリーグは、お金が動く場所なのですね。

まもなくヨーロッパカップが始まったようですが、
ランキングは以下のとおりです。
1位44億ユーロイギリスプレミアリーグ
2位24億ユーロドイツブンデスリーガ
3位21億ユーロスペインプレミエラ・ディビジオン
4位18億ユーロイタリアセリエA
5位14億ユーロフランスリーグ1

プレミアリーグがすごいのは、選手の報酬総額が27億ユーロで、
これはドイツ・ブンデスリーガとスペインのリーグを足したよりも
多いのだそうです。すごいですね。

運営のうまさを表す指標ではあるのでしょうが、
やっぱり見ていておもしろいプレーを多くしてくれるところが
いいですね。

問い合わせは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Bundesliga, Premier League und Co. :
Das sind die umsatzstärksten Fußball-Ligen

Spanische Mannschaften dominierten in den letzten Jahren
den europäischen Profi-Fußball. In puncto Umsatz
allerdings steht die spanische Liga nur auf Rang 3.
Die umsatzstärksten europäischen Ligen.

wiwo.de
http://aizuppo.com/a/1j0zm6ll{.broken_link}

【わたしの訳】
ブンデスリーガ、プレミアリーグ：
これが売上の多いサッカーリーグ

スペインのチームが、ここ数年はヨーロッパのサッカーリーグ
では上位を独占していた。売上に関していえばスペインリーグは
第3位にすぎない。売上高の多いサッカーリーグ。

【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。

まずまずですね。

－－－引用－－－
ブンデスリーガ、プレミアリーグなど：
これらは最も売り上げの高いサッカーリーグである

スペインのチームが昨年欧州のプロサッカーを支配した。しかし、
売り上げに関しては、スペインリーグは三位に過ぎない。
売る上げの最も高い欧州のリーグは。
－－－終わり－－－
問題ないです。

－－－引用－－－
ブンデスリーガ、プレミアリーグ連合
売上最強のサッカーリーグ

スペインチームは昨年、欧州プロサッカーを制覇した。しかし、
チケット売上に関してスペインリーグは3位に過ぎない。
ブンデスリーガ、プレミアリーグ連合は、チケット売上で
欧州リーグ最強だ。
－－－終わり－－－
チケットだけの売上ではなく、広告、グッズなど含めたすべてです。
また、各国のリーグ比較なので、ブンデスリーガとプレミアリーグ
に限ったことではありません。

さあ、では次です。

【今日の記事】
Mehr Flüchtlinge verklagen das Bamf wegen Untätigkeit

40 Prozent mehr Klagen gingen laut einem Bericht
im Vergleich zu Ende 2015 ein. Flüchtlinge bräuchten
Gewissheit, was aus ihnen werde, sagt die Linke-Politikerin
Dağdelen

sueddeutschezeitung
http://aizuppo.com/a/f1xb36

訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１５年６月１７日（金）

【あとがき】
ひさしぶりにランニングしました。

夏風邪で痰が絡んでいたのですが、
だいぶ良くなりました。

でも、1か月以上間があいたので、
走るのはつらかったです。

いろいろ起きたのをいいことに、
何もしていないので、
そろそろねじを巻きなおそうと思います。

年末にいいことがあることを目指したいです。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
->https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━