ドイツで若い英国人に二重国籍 －EUの将来は－第３９９号

【コメントなど】
英国での国民投票の結果は、EU離脱となりましたが、
若い投票者だけを見れば、EU残留が明らかに多数を占めており、

その若い英国人にEU残留の道を残すために、
ドイツでの二重国籍を与えるべきだと言っているわけです。

その先にあるものが英国のEU（再）参入なのかどうか。

サッカーのユーロ杯を見てもわかりますが、

英国の実態は、イングランドやウェールズ、スコットランド、
北アイルランドなどで構成されており、

正式名称はグレートブリテンおよび北アイルランド連合王国
という長い国名なのです。

一つの国として成立し続けるのかというテーマにも
スポットライトが当たりだすのではないでしょうか。

ちなみに、ドイツへのEU内移民は2015年に過去最多と
なっていたようです。

入国が685,485人。出国が303,036人。
東欧からの移民が多く、

1．ルーマニア174,779人
2．ポーランド147.910人
3．ブルガリア 71.709人

出国も入国が多い順番です。

ドイツ国内には、合計400万人強のEU移民がおり、
その中に10万6000人弱の英国からの移民が含まれているとの
報告があります。

問い合わせは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Brexit-Folgen: Gabriel will doppelte Staatsbürgerschaft
für Briten in Deutschland

Junge Briten sind klüger als die politische Elite, sagt
SPD-Chef Gabriel – und fordert für sie die doppelte
Staatsbürgerschaft in Deutschland.

Spiegel Online
http://aizuppo.com/a/23nd4v

【わたしの訳】
Brexitの余波：
ガブリエルは、ドイツ在住の英国人に二重国籍をと言う。

若い英国人は政治エリートより賢いとSPD党首・ガブリエルは
言う。そして彼らにドイツにおける二重国籍を要求する。

【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。

問題ないようですね。

－－－引用－－－
英国のEU離脱の結果：
ガブリエルは、ドイツに居る英国人に二重国籍を

英国人の若者は政治エリートよりも賢い、とドイツ社会民主党の
ガブリエルはと述べた。そして、ドイツでの二重国籍を彼らに
勧めた。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
Brexitのその後：ガブリエル氏は在独英国人の二重国籍を要請

イギリスの若者たちは政界のエリートより賢明だとSPD党首の
ガブリエル氏は言う。そしてこの若者たちに対しドイツでの
二重国籍を求めている。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
英国EU離脱のあと
ガブリエルドイツの英国人に二重国籍を

イギリスの若者は政治エリートよりも賢明だ、とSPDの
ガブリエル党首。ドイツにいるイギリスの若者に二重国籍を
付与しようと主張する。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
“Wie in den Anfangsjahren der Nazis”

Der Intendant der Bayerischen Staatsoper und frühere
Burgtheater-Chef Nikolaus Bachler kritisiert scharf
die Verhältnisse in Österreich. Die deutsche Debatte
um eine Leitkultur hält er für eine “absurde Diskussion”.

SueddeutscheZeitung
http://aizuppo.com/a/mximbbc

訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１５年７月１５日（金）

【あとがき】
あーあ。ドイツが負けちゃいました。
ユーロ杯のことです。

早起きしてみたんですけどね。

今日引越しをしました。
100mくらいしか離れていないんですが、
今までより新しい感じがします。

なまじ近いだけに、
荷物をまとめ、すぐにまた物を出す。

収納するパターンがちがうので、
思うほどは片付けが進みませんね。
動き詰めでちょっと疲れてきました。

幸いに明日は日曜日です。
ゆっくり片づけます。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
->https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━