ドイツの武器輸出 －政治の内外バランス－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇

第３０２号

２０１４年８月３０日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
気楽に立ち寄ってください。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

card image
お問い合わせフォーム
ssl.form-mailer.jp

【前回出題分】
Rüstungsexporte:
Rheinmetall darf Panzerfabrik nach Algerien liefern

Der Rüstungskonzern Rheinmetall hat die Erlaubnis
bekommen, in großer Zahl Panzer in Algerien herzustellen.
Auch Ägypten zeigt Interesse an deutschen Rüstungsexporten.

2014-08-24 21:07 ZEIT ONLINE : Wirtschaft

card image
Rüstungsexporte: Rheinmetall darf Panzerfabrik nach Algerien liefern
www.zeit.de

【わたしの訳】
武器輸出：
Rheinmetallは、戦車工場をアルジェリアに出荷してかまわない

武器製造グループのRheinmetallは、大量の戦車をアルジェリアで
製造する許可を得た。
エジプトもドイツの武器輸出に関心を示している。

【コメントなど】
組み立て工場の輸出のようですね。
戦車というと、鉄のリンクの戦車を思い浮かべましたが、
今回のは、Radpanzerというタイヤ車輪の戦車です。

部品を輸出し、ドイツで研修を受けた作業者がアルジェリアの
工場で組み立てる。

2008年のメルケル首相が訪問した時に交わした約束
だそうです。

ウクライナへの兵器関連輸出案件がありましたが、
そちらの方は、輸出が拒否されました。

やはり、判断には政治的な要素が大きく影響している
と考えるべきでしょう。

国のホンネは武器輸出を減らしたいようです。
でも産業界から強い抵抗があるのですね。

さあ、訳を見てみましょう。

問題ないですね。
Rheinmetall darf Panzerfabrikのdarfは、
「許される」という意味合いを含んでいますので、
それを訳に反映させるとbetterですね。

－－－引用－－－
武器輸出：
ラインメタル社はアルジェリアに戦車工場を輸出する

武器コンツェルンのラインメタル社はアルジェリアで
多数の戦車を作る許可を得た。エジプトもドイツの
武器輸出に興味を示している。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
武器輸出
ラインメタルアルジェリアへ戦車工場供与を認可

軍事産業のラインメタル社は、大量の戦車を
アルジェリアで製造する許可を得た。
エジプトもドイツの武器輸出に関心を寄せる。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Vignettenpflicht:
CDU-Landesverbände lehnen Dobrindts Maut ab

Verkehrsminister Dobrindt bekommt zunehmend Gegenwind
in seiner Partei. Die Landesverbände von NRW und
Baden-Württemberg fürchten wegen seiner Maut
große Nachteile.

2014-08-24 17:59 ZEIT ONLINE : Politik
ZEIT ONLINE: ZEIT ONLINE Startseite

card image
WordPress 6.8.1メンテナンスリリース
www.zeit.de

和訳例を投稿しましょう。添削します。

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１４年９月５日（金）

【あとがき】
今年の夏は、さほど暑くありません。
でも雨が大量に降って、広島の土砂災害などが
起きています。

製造業が支えてきた日本の強みが悲観視されています。
日本の本来の強さってなんでしょうね。

製造業だけを通してみるのは、
過去の栄光にいつまでもこだわるだけで
前進できないような気がしています。

日本の特徴をみんなで見直して、
周りに振り回されない強い自分を作りましょう。

精神的なもの、倫理的なもの、感性などが
核にあるような気がするんですけどね。

製造業は、それらを背景に伸びたのではないかと・・・。

上海に戻ってきました。
どの国にも生活があります。
それは生き物です。日々刻刻と変わります。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナルhttp://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
->https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━