ドイツブンデスリーガ－終盤戦のポジション争い－第４４２号

【コメントなど】
サッカーの世界も厳しいですね。
順位がはっきりついてしまいます。

最近の8試合で6ポイントで、現在36ポイント。
下には、33ポイントのチームが3つ（マインツ、
ボルフスブルグ、ハンブルグ）と32ポイントの
アウグスブルグ。

ちなみにアウグスブルグは、30節までの結果で、
31節は勝利したようなので、下の確定順位表で見ると
35ポイントでBayer Leverkusenのすぐ下ですね。

でも、バイヤー・レーバークーゼンに勝った
シャルケだって41ポイントでヨーロッパリーグに
手が届くと言っているので、

割と混戦なのではないでしょうか。

ここで順位表を見てみました。
この結果は第31節までのもので、34が最終戦なので

本当に終盤戦で、チャンピオンズリーグやヨーロッパ
リーグ参戦の権利はいいとして、
2．Bundesligaへの降格も視野に入ってきています。

17、18位がそのまま降格、16位が入れ替え戦です。
18位のDarmstadtは降格確定。

ヨーロッパリーグは、
5,6位が確定。7位が入れ替え戦。

確かに、41ポイントだとまだモチベーションが残り、
36ポイントは降格を気にするだけのポジションだと
いうのがよくわかります。

久しぶりに見ましたが、常連と新顔と入り混じって
おもしろいですね。

週末はテレビで試合のハイライトを見るのが楽しみだった
ことを思い出しました。

Teamチーム名/Spiele試合数/G勝/U引分/V負/Pkt.ポイント

<th style="width: 120px;" align="center" bgcolor="#f5f5dc">
  Team
</th>

<th style="width: 15px;" align="center" bgcolor="#f5f5dc">
  Spiele
</th>

<th style="width: 8px;" align="center" bgcolor="#f5f5dc">
  G
</th>

<th style="width: 8px;" align="center" bgcolor="#f5f5dc">
  U
</th>

<th style="width: 8px;" align="center" bgcolor="#f5f5dc">
  V
</th>

<th style="width: 10px;" align="center" bgcolor="#f5f5dc">
  Pkt.
</th>

<td>
  FC Bayern München
</td>

<td align="center">
  31
</td>

<td align="center">
  22
</td>

<td align="center">
  7
</td>

<td align="center">
  2
</td>

<td align="center">
  73
</td>

<td>
  RasenBallsport Leipzig
</td>

<td align="center">
  31
</td>

<td align="center">
  19
</td>

<td align="center">
  6
</td>

<td align="center">
  6
</td>

<td align="center">
  63
</td>

<td>
  TSG 1899 Hoffenheim
</td>

<td align="center">
  31
</td>

<td align="center">
  15
</td>

<td align="center">
  13
</td>

<td align="center">
  3
</td>

<td align="center">
  58
</td>

<td>
  BV 09 Borussia Dortmund
</td>

<td align="center">
  31
</td>

<td align="center">
  16
</td>

<td align="center">
  9
</td>

<td align="center">
  6
</td>

<td align="center">
  57
</td>

<td>
  Hertha BSC
</td>

<td align="center">
  31
</td>

<td align="center">
  14
</td>

<td align="center">
  4
</td>

<td align="center">
  13
</td>

<td align="center">
  46
</td>

<td>
  Werder Bremen
</td>

<td align="center">
  31
</td>

<td align="center">
  13
</td>

<td align="center">
  6
</td>

<td align="center">
  12
</td>

<td align="center">
  45
</td>

<td>
  SC Freiburg
</td>

<td align="center">
  31
</td>

<td align="center">
  13
</td>

<td align="center">
  5
</td>

<td align="center">
  13
</td>

<td align="center">
  44
</td>

<td>
  1. FC Köln
</td>

<td align="center">
  31
</td>

<td align="center">
  10
</td>

<td align="center">
  12
</td>

<td align="center">
  9
</td>

<td align="center">
  42
</td>

<td>
  VfL Bor. Mönchengladb.
</td>

<td align="center">
  31
</td>

<td align="center">
  12
</td>

<td align="center">
  6
</td>

<td align="center">
  13
</td>

<td align="center">
  42
</td>

<td>
  FC Schalke 04
</td>

<td align="center">
  31
</td>

<td align="center">
  11
</td>

<td align="center">
  8
</td>

<td align="center">
  12
</td>

<td align="center">
  41
</td>

<td>
  Eintracht Frankfurt
</td>

<td align="center">
  31
</td>

<td align="center">
  11
</td>

<td align="center">
  8
</td>

<td align="center">
  12
</td>

<td align="center">
  41
</td>

<td>
  Bayer 04 Leverkusen
</td>

<td align="center">
  31
</td>

<td align="center">
  10
</td>

<td align="center">
  6
</td>

<td align="center">
  15
</td>

<td align="center">
  36
</td>

<td>
  FC Augsburg
</td>

<td align="center">
  31
</td>

<td align="center">
  9
</td>

<td align="center">
  8
</td>

<td align="center">
  14
</td>

<td align="center">
  35
</td>

<td>
  1. FSV Mainz 05
</td>

<td align="center">
  31
</td>

<td align="center">
  9
</td>

<td align="center">
  6
</td>

<td align="center">
  16
</td>

<td align="center">
  33
</td>

<td>
  VfL Wolfsburg
</td>

<td align="center">
  31
</td>

<td align="center">
  9
</td>

<td align="center">
  6
</td>

<td align="center">
  16
</td>

<td align="center">
  33
</td>

<td>
  Hamburger SV
</td>

<td align="center">
  31
</td>

<td align="center">
  9
</td>

<td align="center">
  6
</td>

<td align="center">
  16
</td>

<td align="center">
  33
</td>

<td>
  FC Ingolstadt 04
</td>

<td align="center">
  31
</td>

<td align="center">
  8
</td>

<td align="center">
  5
</td>

<td align="center">
  18
</td>

<td align="center">
  29
</td>

<td>
  SV Darmstadt 98
</td>

<td align="center">
  31
</td>

<td align="center">
  7
</td>

<td align="center">
  3
</td>

<td align="center">
  21
</td>

<td align="center">
  24
</td>

問い合わせは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Debakel gegen Schalke:
Korkut macht aus Leverkusen einen Abstiegskandidaten

1:4-Heimpleite! Nach der Blamage gegen Schalke ist
Bayer Leverkusen endgültig im Abstiegskampf angekommen.
Die Punkteausbeute des Trainers ist desaströs.

Spiegel Online
http://aizuppo.com/a/dkwwz7

【わたしの訳】
シャルケに惨敗：
コルクートはレーバークーゼンから降格候補を作る

1:4のホームでの失態！シャルケへの屈辱の後、バイヤー・
レーバークーゼンはついに降格争いに参入した。
トレーナーのポイント稼ぎは地に落ちている。

【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。

まずまずですね。

降格はまだ決まっていません。
降格争いのグループに入ったということです。

－－－引用－－－
シャルケに対する敗北：
コルクトはレバークーゼンからの離脱候補に

ホームゲームでの１対４での敗北！シャルケに対する
無様な試合のあとバイエルレバークーゼンは入れ替え
戦に入ることが決まった。監督の得点獲得は失敗した。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
シャルケに大敗
コルクト監督の下、レバークーゼンから降格候補が

１対４‐ホームで敗北！シャルケ戦の屈辱の後、
バイエル・レバークーゼンは降格試合が確定的になった。
監督の“得点”は悲惨だ。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Die Pläne der deutschen Coca-Cola-Chefin

Die Rumänin Bianca Bourbon leitet die deutschen
Geschäfte des amerikanischen Coca-Cola-Konzerns.
Statt Zuckerbrause will sie den Kunden jetzt
Tee und Bio-Limonade nahebringen.

F.A.Z NET
http://aizuppo.com/a/xbm86nk

訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１７年５月１２日（金）

【あとがき】
日本はゴールデンウィークが終わりますね。
長い連休だったところも多いのではないでしょうか。

これで、次の大きなイベントは夏休みでしょう。

わたしは、人が大勢動くときに、人が大勢いるところに
いくのが苦手です。

交通手段も以上に混雑していて、
そういう時には、逆に動かずにじっとしています。

中国は、ちょっとした休みでも、
動く人数が半端ではないので、
やっぱり外に出たくないと思ってしまいます。

だから、中国内での観光は一度もしていないことに
気づきました。

今の中国は、個人的に楽しむ対象としては
あまりおもしろくありません。

少数民族の地区などはおもしろそうだと
思うんですが・・・。

日常生活を眺めながら、
街の様子を楽しむくらいです。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
->https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━