ドイツ首相メルケルのケータイ-盗聴疑惑に幕-<br /> 第３４４号
【コメントなど】
ドイツ、メルケル首相の携帯電話盗聴疑惑に終止符が
うたれました。
事実は分からないまま、迷宮入りしたのです。
起訴に対し、立証には証拠不十分と判断されました。
あくまで法律という基準に基づくのが裁判で、
法的に証明できる証拠がないと、判断できないのです。
エドワード・スノーデンという名前が登場しています。
懐かしいという感じがしました。
2013年6月に、
米国家安全保障局（NSA)が「PRISM」など4つの秘密
プログラムでネットから個人情報を集めていたことを、
元職員のエドワード・スノーデンが告発してしまいました。
所謂スノーデン事件ですが、2年前って大昔の感じがします。
メールの文面まで閲覧できる「XKS」（エックス・キースコア）
っていうプログラムもあったようです。
内部情報を英紙ガーディアンに提供したんですが、
その中に、メルケル首相の盗聴もあったんでしたね。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
【前回出題分】
Abgehörtes Merkel-Handy:
Generalbundesanwalt stellt Ermittlungen ein
Der Generalbundesanwalt beendet die Ermittlungen zur
Überwachung von Angela Merkels Handy. Die USA haben
bei der Aufklärung einfach nicht weitergeholfen.
2015/06/12 16:43
SPIEGEL ONLINE – Schlagzeilen – Topmeldungen
【わたしの訳】
盗聴されたメルケルの携帯：統合連邦検察は調査を停止
統合連邦検察は、アンゲラ・メルケルの携帯監視に
関する調査を中止する。米国は、事情究明に際して何も
協力しなかった。
さあ、訳を見てみましょう。
問題ありません。
－－－引用－－－
盗聴されたメルケル首相の携帯電話：
連邦検事総長が調査を中止した
連邦検事総長はアンゲラメルケル首相の携帯電話の監視に
関する調査をやめた。アメリカは事件の解明に簡単に協力する
ことはなかった。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
メルケル首相の携帯電話盗聴問題
連邦検事総長は捜査を中止
連邦検事総長は、メルケル首相の携帯電話チェックに
ついての捜査を終了する。とにかく米国は真相解明に
非協力的だった。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Post-Streik:
Post will Freiwillige zum Verteilen einsetzen
Bei der Deutschen Post wird weiterhin gestreikt
und so sind Unmengen Pakete und Briefe liegen
geblieben. Die sollen nun am Sonntag von Freiwilligen
verteilt werden. Als Dankeschön denkt die Post
über Gutscheine nach.
2015-06-20 15:33
Wiwo RSS-Feed
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１５年６月２６日（金）
【あとがき】
梅雨のような天気が続いていた上海です。
月曜日が休みとのことなので、
3連休になりました。
先週鵜飼を楽しんで、
おいしい日本酒を堪能したのは秘密です。
星空広場にどんどん新しいお店が入っています。
ユニクロも入っているのですが、
日本食レストランもたくさんありました。
個人的には、庶民的なお店が好きです。
落ち着いてご飯食べたいですし・・・
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
->https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Related Posts
Profile
HARIBO先生
生きたドイツ語に触れながら、ドイツの様子が分かるように自分の経験も含めた時事的情報を発信します。
Tags