バルサ躍進の立役者 －ヴィラノバ氏がんに倒れる－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇

第２８５号

２０１４年５月３日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
気楽に立ち寄ってください。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

card image
お問い合わせフォーム
ssl.form-mailer.jp

【前回出題分】
Zum Tod von Tito Vilanova: Viele Titel, tausend Elogen

Tito Vilanova war weit mehr als nur der Assistent von
Pep Guardiola, er war der analytische Kopf des Duos und
vielleicht sogar mehr Pepist als Pep selber.
Der FC Barcelona verdankt Vilanova die größten Erfolge
der Geschichte. Nun ist der ehemalige Trainer mit nur
45 Jahren an Krebs gestorben.

2014/04/26 05:03
D-sueddeutsche.de

card image
WordPress 6.8.1メンテナンスリリース
www.sueddeutsche.de

【わたしの訳】
ティート・ヴィラノバの死に寄せて：
たくさんのタイトルと数えきれない賛辞

ティート・ヴィラノバはペップ・ガルディオーラのアシスタント
というだけではとても収まらない存在だった。コンビの分析的
頭脳であり、ペップよりもペピストだったと言うべきだろう。
FCバルセロナの史上最大の成果は、ヴィラノバによるものだ。
そしていま前トレーナーは、わずか45歳でがんのため亡くなった。

【コメントなど】
これだけの賞賛をもらって、ヴィラノバさんも
喜んでいることでしょう。

FCバルセロナ（バルサ）の躍進を技術的、戦術的に支えていたのが
ヴィラノバさんだったのですね。

自分の強みをわかっていて、それを認める人が周りにいたから
このような偉業を達成することができたのだと思います。

短い人生だったかもしれませんが、充実した人生だと思います。
ご冥福をお祈りします。

さあ、訳を見てみましょう。

全く問題ないですね。

－－－引用－－－
ティトフィラノヴァの死に寄せて：多くの賞、数多の賞賛

ティトフィラノヴァは、ただのペップ・グアルディオラの
アシスタントと言うよりむしろ、デュオの分析的頭脳であり、
ひょっとしたらペップよりも自身がペピストだったかもしれない。
FCバルセロナは歴史上最大の成功がフィラノヴのお蔭だと
感謝している。かつてのコーチはたった45歳でガンで亡くなった。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
ティト・ヴィラノーバの死に
多くのタイトル無数の賛辞

ティト・ヴィラノーバはペップ・グアルディオラの単なる補佐役を
はるかに超えていた。２人にとって彼は分析の頭脳であり、時として
ペップ本人よりもペップでさえあった。ＦＣバルセロナの歴史上
最大の偉業はヴィラノーバのお陰である。ともあれ前トレーナーは、
わずか４５歳で癌のため亡くなった。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Konflikt mit der Ukraine:
Russland warnt Europa vor Gas-Engpass

Der Gasstreit zwischen Moskau und Kiew spitzt sich zu.
Ein Spitzentreffen kann die Gefahr eines Lieferstopps in die
Ukraine nicht bannen. Stattdessen ist nun auch die Versorgung
in Europa bedroht.

2014-05-02 22:13
SPIEGEL ONLINE – Schlagzeilen – Topmeldungen

card image
WordPress 6.8.1メンテナンスリリース
www.spiegel.de

和訳例を投稿しましょう。添削します。

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１４年５月９日（金）

【あとがき】
いま中国は労働節の休みです。
といっても今日が3連休の最終日です。
明日5月4日は日曜日ですが、なぜか仕事をします。

勢いがあるときって、先の心配を全くしませんね。
中国にいて改めて感じたことの一つです。

日本も、経済成長時は当然でしょうが、
バブルの時もそんな感じだったのではないでしょうか。

バブルは経験していないので、その異常ぶりは想像できません・・・

先のことは心配しなくていいんだから、
いまを楽しもうとするのは人間の常なんでしょうね。

明日から仕事です。
休みに仕事すると考えただけでやる気が・・・

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナルhttp://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
->https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━