フォルクスワーゲンの挑戦 －環境と効率－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇

第３１６号

２０１４年１２月６日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人の
たまり場になるとうれしいです。
あなたが飛び入りしてくれたらもっとうれしいです。

ドイツに長く暮らしたわたしが、
個人的な関心のアンテナに触れたものを
何となく話題として取り上げています。

訳を投稿するもよし、内容の感想を送るもよし。
こんなこともあるよと伝えるもよし。
どのようにでも好きなように利用してください。

問い合わせは、こちらからどうぞ。：

card image
お問い合わせフォーム
ssl.form-mailer.jp

【前回出題分】
Neues Sparprogramm bei VW:
Erst die Peitsche, dann das Zuckerbrot

Egal ob VW, Audi oder Porsche: Volkswagen weitet sein
Sparprogramm um fünf Milliarden Euro aus und alle Marken
des Konzerns sind betroffen. Paradox: Gleichzeitig
werden etwa 86 Milliarden investiert. Für viele
Mitarbeiter ist das kaum nachvollziehbar.

2014-11-22 01:34
D-sueddeutsche.de

card image
WordPress 6.8.1メンテナンスリリース
www.sueddeutsche.de

【わたしの訳】
VWの新たなコスト削減策：
まずはムチ、それからアメ

VWもアウディもポルシェも関係なく、フォルクスワーゲンは
コスト削減策を50億ユーロ拡張し、グループ全てのブランドが
その対象になる。逆説：同時に約860億ユーロが投資される。
従業員の大半には、何がなんだか分からない。

【コメントなど】
業績のよいVWだから、何をしても目立つのでしょうね。
金額もそれなりに高くなりますから。

自動車も世界中で生産されるようになると、
それぞれの国で政策や景気の影響を受けるようになります。

すると、各国の工場の稼働率を上げるために
生産の効率化を図るわけですが、

現場の人たちにはたまったものでないことが多くなります。
競争があってのことでしょうが、

だんだん何をしているのかが見えなくなっていく
という流れをたどるようです。

汎用的な商品であればあるほど、
自分で自分の首を絞めかねないような
厳しい対応を強いられるようになりますね。

だからこそ、理論と実践、事務所と現場のバランスが
より重要性を増しているのだと思います。

さあ、訳を見てみましょう。

問題ないですね。

－－－引用－－－
フォルクスヴァーゲンの新しい経費削減計画：
飴と鞭

フォルクスヴァーゲンであろうと、アウディであろうと、
ポルシェであろうと：フォルクスヴァーゲンは経費削減計画を
50億ユーロに拡大し、すべてのブランドを対象にする。
逆説：同時におよそ86億ユーロを投資する。多くの従業員には
ほとんど共感できない。
－－－終わり－－－
86億ユーロ -> 860億ユーロ
常人から見れば、同じくらい多いですけどね（笑）

－－－引用－－－
フォルクスワーゲンの新経費節減計画
まずはムチ、そのあとに甘いお菓子

フォルクスワーゲンも、アウディも、ポルシェも同じなのだが、
フォルクスワーゲンは経費節減計画を５０億ユーロに広げる。
グループすべてのブランドが該当する。これとは逆に、同時に
約８６０億ユーロが投資に回る。多くの社員には、なかなか
理解しにくいところだ。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Sprachregeln für Zuwanderer:
CSU will Deutsch-Pflicht für Migranten

Ausländer sollen in ihren Familien Deutsch reden:
Das geht aus einem Leitantrags-Entwurf für den
anstehenden Parteitag der CSU hervor – und sorgt
prompt für empörte Reaktionen.

2014-12-06 05:27
Gesellschaft – FAZ.NET

card image
WordPress 6.8.1メンテナンスリリース
www.faz.net

腕試しに訳例を送ってください。
アドバイスや、相談にのります。

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１４年１２月１２日（金）

【あとがき】
12月に入ってすっかり冬になりました。
気温が日中も10度以下です。

すっかり黄色くなった銀杏の葉が
地面に落ちています。

12月に入ってもそういう光景が見られるということは
やはり上海は温かいのでしょうね。

12月と言ってもまだ一年を振り返るには
やらなければならないことが山積みです。

一日一日をたいせつに過ごしたいと思います。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
->https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━