ベルリンの壁崩壊から25年 －世界はどう変わったか－

WordPress 6.8.1メンテナンスリリース

www.faz.net

【わたしの訳】
壁崩壊記念日：本物の光へ近づく

壁崩壊記念日の直前に、何千もの白い風船がかつての壁の跡を
まばゆいばかりの光に変えた。クラウス・ヴォーヴェライトが
夕刻にその設置を公開した。
日曜日の夕方に、風船が空に向かって放たれる。

【コメントなど】
ベルリンの壁が崩れて25年経つんですね。
時間の過ぎる速さを実感します。

25年前のその日は、ドイツで歴史的な瞬間を
体験できました。

ベルリンにいたわけではないのですが、
国全体が異様な雰囲気で盛り上がっていたのを
思い出します。

現地にいると、突然壁が崩されたのではなくて、
そこへ至る過程も見ながらでした。

東独市民がハンガリー国境を越えて、
オーストリア経由で脱出したりする動きがありました。

どうなるのかと思っているところで、
壁の崩壊、というより開放・消滅という象徴的な
出来事が起こり、社会の変化を確信したということでした。

さあ、訳を見てみましょう。

全く問題ないですね。

見出しのIns richtige Licht geruecktは、
解釈が難しいと感じました。

今の本文見出しは変更されていますね。
Ins richtige Lichtとは、やはり太陽の光のことかと
思いました。

風船が空に舞い上がっていくことを
そのように表現したのかもしれませんね。

－－－引用－－－
壁崩壊記念日：正しい光の方へ移動する

壁崩壊記念日を目前に控え、数千の白い風船がきらびやかな
光によってかつての壁の跡を浮かび上がらせた。クラウス
ヴォーヴェライトは夜に公式に開会を宣言した。日曜の夜には、
風船は空へと上ってゆく予定である。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
壁崩壊記念祭光がよく合う

壁崩壊記念祭に先立って数千の白い風船が、かつて壁があった
壁筋を華やかな光で照らしだす。クラウス・ヴォーヴェライト
市長は仕掛けを夕方に公式に明らかにした。風船は日曜夕方に
空へ放たれる。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Transferzahlungen: Ausländische Vereine schulden
Bundesliga-Klubs 13 Millionen Euro

Die Vereine der Fußball-Bundesliga leiden unter der
schlechten Zahlungsmoral ausländischer Klubs.
In 30 Fällen wurden nach Spielertransfers nicht
die vereinbarten Ablösesummen gezahlt. DFB und DFL
wollen bei der Fifa Druck machen.

2014-11-15 13:13
D-sueddeutsche.de

WordPress 6.8.1メンテナンスリリース

www.sueddeutsche.de

訳例を送ってください。
やさしくアドバイスします。相談にものります。

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１４年１１月２１日（金）

【あとがき】
明日からドイツに行ってきます。
およそ1年ぶりになります。

日数は、実質3日間と短いのですが
楽しみにしています。

ベルリンの壁が崩れて25周年ということなので、
新聞やテレビなどの報道でも、
特集らしきものが見られるかもしれません。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
->https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━