ロットーの大当たり －ヘッセンに住もう－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇

第３１８号

２０１４年１２月２０日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人の
たまり場になるとうれしいです。
あなたが飛び入りしてくれたらもっとうれしいです。

ドイツに長く暮らしたわたしが、
個人的な関心のアンテナに触れたものを
何となく話題として取り上げています。

訳を投稿するもよし、内容の感想を送るもよし。
こんなこともあるよと伝えるもよし。
どのようにでも好きなように利用してください。

問い合わせは、こちらからどうぞ。：

card image
お問い合わせフォーム
ssl.form-mailer.jp

【前回出題分】
Eurojackpot:
Lottogewinn von 58 Millionen Euro geht nach Hessen

Die Summe ist schier unvorstellbar: Der Eurojackpot
ist geknackt, der Gewinn von 58.693.173,90 Euro geht
nach Hessen. Soviel Geld hat sich bislang noch niemand
in Deutschland ertippt.

2014-12-06 05:40
SPIEGEL ONLINE – Schlagzeilen – Topmeldungen

card image
WordPress 6.8.1メンテナンスリリース
www.spiegel.de

【わたしの訳】
ユーロ・ジャックポット：
58百万ユーロのロットー、ヘッセン州で大当たり

金額が途轍もないですね。：ユーロ・ジャックポットが
こじ開けられました。当たり金額の58.693.173,90ユーロが
ヘッセン州で発生しました。これほどのお金は、これまで
ドイツでは当たった人はいませんでした。

【コメントなど】
年末宝くじ大当たりー、という感じでしょうね。
クリスマス休暇を前に、ものすごいプレゼントでしたね。

統計的には当たりの確率は9500万分の1だそうです。
日本チームとして、日本人全員が、別々の番号を書けば
当たるということになります。

あくまで統計的な計算の話ですが・・・

これまでのドイツでの最高金額は、46.1百万ユーロ。
この時も当たりは、ヘッセンで出たとのこと。

ヨーロッパでの記録は61.2百万ユーロで、今年の9月に
フィンランドで当たったそうです。

10分の1で十分なんですけど・・・
当選した方はおめでとうございます。

さあ、訳を見てみましょう。

問題なしです。

－－－引用－－－
ユーロジャックポット：
5800万ユーロのロトの当選金はヘッセンへ

総額はほとんど想像できない：ユーロジャックポットが
あたり、5869万3173.90ユーロの当選金はヘッセンへ行った。
これほど多くのお金をドイツではこれまで誰も得たことがない。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
ユーロジャックポット
当選金５８００万ユーロはヘッセンへ

総額はほとんど思い及ばない。ユーロジャックポットが割れ、
当選金５８６９万３１７３ユーロ９０セントがヘッセンへ向かう。
こうした大金はこれまでドイツでは誰も獲得したことがなかった。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Neue Gebühr bei Banken:
Wer Münzen einzahlt, muss dafür zahlen

Wenn jemand der Bank Geld bringt, sollte die sich
eigentlich darüber freuen. Doch wer in Zukunft
Geldmünzen einzahlt, muss dafür bei vielen
Finanzinstituten blechen.

2014-12-20 01:18
D-sueddeutsche.de

card image
WordPress 6.8.1メンテナンスリリース
www.sueddeutsche.de

腕試しに訳例を送ってください。
アドバイスや、相談にのります。

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１４年１２月２６日（金）

【あとがき】
中国にいると、日本の年末の雰囲気が
全く感じられません。

わたしが単に鈍感なだけかもしれませんね。
もともとテレビもほとんど見ないので、
余計に世間知らずの可能性が大です（汗）

最近、中国の来年の休みが国から発表されました。
遅いですよね？

カレンダー作るのが大変でしょうね。

今年の年末年始は、1月1日から3日までが休みで、
4日は出勤日です。日曜日なのに・・・

全国的に出勤日です。

これでは、年末の雰囲気になれないのも
当然と言えば当然ですよね。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
->https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━