中国の金融緩和 －普通の国へ－

WordPress 6.8.1メンテナンスリリース

aizuppo.com

【わたしの訳】
為替レート：中国は通貨政策を緩和する

中国はその財務改革を進める：
数日前に中央銀行は、新規の民間銀行と金利のより自由化を
発表した。今回は固定レートを引き続き緩和する。

【コメントなど】
米ドルとの連動を重要視してきた中国ですが、
連動の幅をこれまでの１％から２％へと緩和するようです。

中国の輸出が落ちているようです。
これまでの成長が異常だったと考える方が正しいのでしょうが、
これからの中国は、だんだんと普通の国になっていくのでしょう。

政治では抑えられないくらいの大きな規模になったと
考える方が現実的な気がします。

さあ、訳を見てみましょう。

いいですね。

－－－引用－－－
為替レート：中国は通貨政策を緩和した

中国は金融改革を進めている：数日前、中央銀行は、新しい
民間銀行やより自由な金利について予告した。そして今、
硬直的な為替レートがさらに緩和されようとしている。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
為替レート
中国通貨政策を緩和

中国は金融改革を急ぐ。数日前、中央銀行は新たな民間銀行と
自由金利を予告した。いま固定レートは一段と緩和が進む。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Mini-Oase: Das süße Leben im EZB-Steuerparadies

Kleine Oase im Bankenzentrum: Die Europäische Zentralbank
Mitten in Frankfurt gibt es eine Oase mit günstigen
Steuersätzen für die Mitarbeiter der EZB. Wie alle
EU-Angestellten profitieren sie von EU-Sondertarifen.
Nun gibt es Streit um das Steuerprivileg.

2014-03-22 18:02
FAZ.NET

WordPress 6.8.1メンテナンスリリース

www.faz.net

和訳例を投稿しましょう。添削します。

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１４年３月２８日（金）

【あとがき】
上海は桜が咲きだしています。
相当温かいですね。

週末から週の初めにかけて気温が２４度くらいまで
上がりましたから、桜が反応したのも無理からぬこと。

少し寒が戻りましたが、まさに三寒四温。
そして今日は素晴らしい天気！

春がやってきましたね。
春休みも間もなく終わりになりますね。

４月に入ると、何もかもが新しくなります。
新生活の始まりですね。

季節の移り変わりとも合わせて、
生活も前向きに変わっていきましょう。

やっぱり天気がいいと気分がなごみます。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナルhttp://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
->https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━