乗用車通行料 －まずは外国車両だけ－
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第３０３号
２０１４年９月６日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。
ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
気楽に立ち寄ってください。
問い合わせは、こちらからお願いします。：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Vignettenpflicht:
CDU-Landesverbände lehnen Dobrindts Maut ab
Verkehrsminister Dobrindt bekommt zunehmend Gegenwind
in seiner Partei. Die Landesverbände von NRW und
Baden-Württemberg fürchten wegen seiner Maut
große Nachteile.
2014-08-24 17:59 ZEIT ONLINE : Politik
ZEIT ONLINE: ZEIT ONLINE Startseite
<div class="rss-entry-card-content widget-entry-card-content card-content">
<div class="rss-entry-card-title widget-entry-card-title card-title">
WordPress 6.8.1メンテナンスリリース
</div>
<div class="rss-entry-card-snippet widget-entry-card-snippet card-snippet">
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.8.1 Maintenance Release」を訳したものです。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。WordPress 6.8.1が利用...
</div>
<div class="rss-entry-card-date widget-entry-card-date">
<span class="rss-entry-card-post-date widget-entry-card-post-date post-date">2025.05.02</span>
</div>
</div>
<div class="rss-entry-card-content widget-entry-card-content card-content">
<div class="rss-entry-card-title widget-entry-card-title card-title">
WordPress 6.8 “セシル”
</div>
<div class="rss-entry-card-snippet widget-entry-card-snippet card-snippet">
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.8 “Cecil”」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。WordPress の各リリースでは、音楽の世界に消えることのない足跡...
</div>
<div class="rss-entry-card-date widget-entry-card-date">
<span class="rss-entry-card-post-date widget-entry-card-post-date post-date">2025.04.16</span>
</div>
</div>
<div class="rss-entry-card-content widget-entry-card-content card-content">
<div class="rss-entry-card-title widget-entry-card-title card-title">
WordPress 6.8 リリース候補版3 (RC3版)
</div>
<div class="rss-entry-card-snippet widget-entry-card-snippet card-snippet">
以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.8 Release Candidate 3」を訳したものです。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。WordP...
</div>
<div class="rss-entry-card-date widget-entry-card-date">
<span class="rss-entry-card-post-date widget-entry-card-post-date post-date">2025.04.09</span>
</div>
</div>
<div class="rss-entry-card-content widget-entry-card-content card-content">
<div class="rss-entry-card-title widget-entry-card-title card-title">
WordPress 6.8 リリース候補版2 (RC2版)
</div>
<div class="rss-entry-card-snippet widget-entry-card-snippet card-snippet">
以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.8 Release Candidate 2」を訳したものです。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。WordP...
</div>
<div class="rss-entry-card-date widget-entry-card-date">
<span class="rss-entry-card-post-date widget-entry-card-post-date post-date">2025.04.02</span>
</div>
</div>
<div class="rss-entry-card-content widget-entry-card-content card-content">
<div class="rss-entry-card-title widget-entry-card-title card-title">
WordPress 6.8 リリース候補版1 (RC1版)
</div>
<div class="rss-entry-card-snippet widget-entry-card-snippet card-snippet">
以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.8 Release Candidate 1」を訳したものです。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。WordP...
</div>
<div class="rss-entry-card-date widget-entry-card-date">
<span class="rss-entry-card-post-date widget-entry-card-post-date post-date">2025.03.26</span>
</div>
</div>
【わたしの訳】
通行証義務：
CDU州連合はドブリントの通行証を拒否
交通相ドブリントの党内での風当たりは日増しに
強くなっている。週連合のうちNRW（ノルトライン・
ヴェストファーレン州）とバーデン・ビュルテンベルク
は、通行証導入が大きな足かせになることを心配している。
【コメントなど】
通行証は、乗用車でしかも外国の車両に限る
というもののようです。
ドイツの乗用車は、ドイツで車両税を納めているので、
通行証は免除というのが内容です。
NRW州やバーデン・ビュルテンベルク州が反対して
いるのは、影響力のある大きな州なので
けっこう大事ですね。
国境を接する国からのドイツ入国が制限されて、
経済的ダメージを与えるということのようです。
一方、隣国のオーストリアがこの通行証を採用していますが、
通行証があるからオーストリアに行かないなんて
聞いたことがないという反論もあります。
オーストリアの通行証(Maut)が、採用された直後に
わたしはスキーに行きましたが、
その時は、通行証が必要な高速道路は使いませんでした。
でも、抵抗感があるのは最初のうちだけで、
だんだん感覚がマヒして、普通にMautを買うように
なったことを思い出しました。
さあ、訳を見てみましょう。
まず問題なさそうですね。
－－－引用－－－
道路標識義務：
複数の州CDUはドブリントの通行料を拒否した。
交通大臣のドブリントは自党内での逆風が強くなっている。
ノルトラインヴェストファーレンとバーデンヴュルテンベルク
の州CDUはその通行料によって大きな不利益を被ることを
恐れている。
－－－終わり－－－
Vignetteってワッペンみたいな形なんですよ。
出典：－－－引用－－－
通行料金証の義務
CDU地方組織はドブリントの通行料を拒否
ドブリント交通相に党内でますます逆風が吹く。
ノルトライン・ヴェストファーレン州とバーデン・
ヴュルテンブルク州の地方組織は、
通行料金ために大きな損失が出るのを懸念する。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
NSU-Prozess: Rechtes Spitzenpersonal aus dem Erzgebirge
Der Bruder von André E. verweigert im NSU-Prozess
die Aussage. Der Fall der Familie zeigt, wie sich nach
der Wende eine Ideologie des Fremdenhasses verbreiten
konnte.
2014-09-06 09:31 ZEIT ONLINE : Gesellschaft
ZEIT ONLINE: ZEIT ONLINE Startseite
<div class="rss-entry-card-content widget-entry-card-content card-content">
<div class="rss-entry-card-title widget-entry-card-title card-title">
WordPress 6.8.1メンテナンスリリース
</div>
<div class="rss-entry-card-snippet widget-entry-card-snippet card-snippet">
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.8.1 Maintenance Release」を訳したものです。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。WordPress 6.8.1が利用...
</div>
<div class="rss-entry-card-date widget-entry-card-date">
<span class="rss-entry-card-post-date widget-entry-card-post-date post-date">2025.05.02</span>
</div>
</div>
<div class="rss-entry-card-content widget-entry-card-content card-content">
<div class="rss-entry-card-title widget-entry-card-title card-title">
WordPress 6.8 “セシル”
</div>
<div class="rss-entry-card-snippet widget-entry-card-snippet card-snippet">
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.8 “Cecil”」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。WordPress の各リリースでは、音楽の世界に消えることのない足跡...
</div>
<div class="rss-entry-card-date widget-entry-card-date">
<span class="rss-entry-card-post-date widget-entry-card-post-date post-date">2025.04.16</span>
</div>
</div>
<div class="rss-entry-card-content widget-entry-card-content card-content">
<div class="rss-entry-card-title widget-entry-card-title card-title">
WordPress 6.8 リリース候補版3 (RC3版)
</div>
<div class="rss-entry-card-snippet widget-entry-card-snippet card-snippet">
以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.8 Release Candidate 3」を訳したものです。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。WordP...
</div>
<div class="rss-entry-card-date widget-entry-card-date">
<span class="rss-entry-card-post-date widget-entry-card-post-date post-date">2025.04.09</span>
</div>
</div>
<div class="rss-entry-card-content widget-entry-card-content card-content">
<div class="rss-entry-card-title widget-entry-card-title card-title">
WordPress 6.8 リリース候補版2 (RC2版)
</div>
<div class="rss-entry-card-snippet widget-entry-card-snippet card-snippet">
以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.8 Release Candidate 2」を訳したものです。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。WordP...
</div>
<div class="rss-entry-card-date widget-entry-card-date">
<span class="rss-entry-card-post-date widget-entry-card-post-date post-date">2025.04.02</span>
</div>
</div>
<div class="rss-entry-card-content widget-entry-card-content card-content">
<div class="rss-entry-card-title widget-entry-card-title card-title">
WordPress 6.8 リリース候補版1 (RC1版)
</div>
<div class="rss-entry-card-snippet widget-entry-card-snippet card-snippet">
以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.8 Release Candidate 1」を訳したものです。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。WordP...
</div>
<div class="rss-entry-card-date widget-entry-card-date">
<span class="rss-entry-card-post-date widget-entry-card-post-date post-date">2025.03.26</span>
</div>
</div>
訳例を送ってください。やさしく見て差し上げます。
（ちょっとくらいなら相談にも乗れますよ）
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１４年９月１２日（金）
【あとがき】
管理社会の行き過ぎが気になるように
なってきました。
しかも職業としての管理者の存在の正当性という
ちょっとやっかいな問題です。
管理者と呼ばれる人の中にも、
行き過ぎに葛藤している人も多いと思いますが、
雇用されている中では、
会社の方針ということが避けて通れないのでしょうか。
すると企業の姿勢まで問われるような
さらにやっかいな問題に感じられますね。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナルhttp://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
->https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Related Posts
Profile
HARIBO先生
生きたドイツ語に触れながら、ドイツの様子が分かるように自分の経験も含めた時事的情報を発信します。
Tags