児童殺害事件 －テロリストの関与解明か－第４１４号

【コメントなど】
2001年に殺害されたペギーの殺人犯を特定することが
できずにいました。

精神障害の容疑者が一端は逮捕され、無期懲役の判決を
受けましたが、裁判のやり直しで、その後2014年に無罪
判決があり、釈放されています。

今年になって、山でキノコ採集をしていた人が、ペギーの
白骨死体を見つけ、

その場所にあった衣服にDNA鑑定の結果、ボェーンハルトの
痕跡が出てきた。

ボェーンハルトの容疑は、1993年の別の児童殺人でも
疑われたが、証拠不十分で逮捕できていない。

今回のDNA鑑定の結果によって、
1993年の児童殺害の件も徹底的に調べることになった
ようです。

親の立場になると、
遺体が見つからなかったり、犯人が見つからないのは、
気持ちの整理をつけるうえでも納得できないでしょうね。

動機などは分かりませんが、
一日も早く解決することを祈るばかりです。

問い合わせは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Nebenklage-
Anwalt im NSU-Prozess kündigt neuen Beweisantrag an

Es könnte eine spektakuläre Wende im Fall Peggy sein.
DNA-Spuren von NSU-Terrorist Uwe Böhnhardt wurden
bei dem Skelett des Mädchens gefunden. Das hat
Auswirkungen auf den laufenden Prozess in München.

D-sueddeutsche.de
http://aizuppo.com/a/rorh1i4

【わたしの訳】
関連訴訟
NSU裁判の弁護士が新たな証拠申請を示唆

ペギー裁判でどんでん返しがあるかもしれない。
NSUテロリスト、ウヴェ・ボェーンハルトのDNA痕跡が
女の子の白骨から見つかった。それがミュンヘンで
係争中の裁判に影響を及ぼす。

【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。

いいですね。

－－－引用－－－
付随私訴－
国家社会主義地下組織裁判の弁護士は、新しい証拠申請を
予告している

それは、ペギー事件のセンセーショナルな転換点となるだろう。
国家社会主義地下組織のテロリストウーヴェボェーンハート
のDNAの痕跡を少女の骸骨で発見された。このことは、ミュンヘン
で行われている裁判に影響をもたらす。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
NSU裁判の付帯私訴弁護人新たな証拠申請を通告

それはペギー事件の劇的な転機になるかもしれない。
NSUテロリスト、ウーヴェ・ベーンハルトのDNA証跡が少女の遺骨が
あった場所で見つかった。これはミュンヘンで係争中の裁判に
影響を及ぼすだろう。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Angebote aus Fernost:
Regierung will Unternehmen vor Übernahmen schützen

Die Einkaufstouren von Firmen aus Fernost in Deutschland
schrecken auch die Bundesregierung auf – insbesondere,
wenn es um Schlüsselbranchen geht. Das Wirtschaftsministerium
will nun Schutzplanken einziehen.

wiwo
http://aizuppo.com/a/oas8f2{.broken_link}

訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１５年１０月２８日（金）

【あとがき】
今年の秋は、台風の当たり年ですか？
雨の日が多いように思います。

雨が降ると、ただでさえ混雑する上海の道路が、
ひどく渋滞するのです。

中国では、日本の運転免許では運転ができません。
だから通勤には専用のバスが使われています。

まあ、運転できたとしても、
自分で運転する気にはなりません。

多少時間がかかっても、
好きな時間に眠れる方が気が楽です。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
->https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━