原発撤退のコスト －限界を知る必要性－

WordPress 6.8.1メンテナンスリリース

www.sueddeutsche.de

【わたしの訳】
原子力発電からの撤退：他人のコストをカットする者は、
自分自身も居住まいを正さなければならない

儲けるにはよいが、排除するにはお金がかかる。：過去何年も
ドイツの電力会社は、原子力発電の恩恵を受けてきた。撤退を
決めてからは、リアクターはただ邪魔なだけだ。
いまでも当事者負担の原則は有効なのだろうか。企業責任の
教材になっている。

【コメントなど】
日本だと福島原発のことがありますから、
他人事ではないですね。

企業責任とはいえ、原発からの撤退を決めたのは、
国ということですから、企業だけではなく、
政府の責任ということもあるような気がします。

原子力発電にフォーカスされている感がありますが、
これはほかの多くの発電でも、
プラス面もあればマイナス面もあるということです。

人間のいまの科学レベルでは処理できないもの、
制御不能なものがまだまだたくさんあるんですね。

さあ、訳を見てみましょう。

問題ないですね。

－－－引用－－－
原子量エネルギーからの撤退：
別のコストを押しつける人は、それをきちんと保証しなければ
ならない

お金を儲けるにはいいが、取り除くには高くつきすぎる：ドイツの
電力コンツェルンは長きにわたり成功してきたが、撤退以来
原子炉はやっかいなだけでしかない。原因者責任の原則は、
今も意味があることなのだろうか？企業責任のいい例である
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
原発からの撤退
他に負担を強いる者は、その責任を負わなければならない

カネ儲けにはよいが、撤収は途方もなく高くつく――長年に
わたってドイツの電力会社は原子力発電でいい思いをしてきた。
が、撤退が決まったあと、原子炉はただ厄介なだけである。
現在ますますもって重要な原因者負担の原則とは何か。
企業責任に関する教訓。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Homosexuell nach Schlaganfall: Plötzlich schwul

Chris Birch machte auf dem Sportplatz ein paar Rollen vorwärts.
Dann sackte er weg – und war schwul. Seitdem befindet er sich
inmitten einer ideologischen Debatte. Und nichts ist mehr
wie es war.

2014-06-08 00:49
D-sueddeutsche.de

WordPress 6.8.1メンテナンスリリース

www.sueddeutsche.de

和訳例を投稿しましょう。添削します。

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１４年６月１３日（金）

【あとがき】
からだがすごく疲れていたようです。
昨日はからだが芯から疲れているように感じたので、
横になっていたら、すごく汗をかきました。

起き上がると寒気がしました。
そのまま長い時間眠りました。

ずいぶんからだが楽になったのですが、
体力が落ちているのでしょうね（苦笑）

身の程を知れ、という啓示なのだと理解しました。

冬から始まった上海生活ですが、
すっかり夏になっている感じです。

いままでは無造作に、バナナの皮をごみ箱に
捨てていたのですが、
ショウジョウバエが発生するようになりました。

なまものはこまめにごみとして捨てようと思いました。

ごみの処理は、中国はよくできていますよ。
なんといっても処理が早い。

ごみの中からペットボトルなどお金になるものを
分別したがる人が大勢いるようです。
だから人よりも早くごみに近寄ってくれる。

捨てる神あれば拾う神ありという感じですね。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナルhttp://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
->https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━