核廃棄物の受け入れ先探し －まさに後処理は難しい－

WordPress 6.8.1メンテナンスリリース

aizuppo.com

【わたしの訳】
核の中間貯蔵：
新たな論議は２月半ばには始まるか

核の中間貯蔵をめぐる新しい論議が始まろうとしている。
連邦環境省は、２月半ばに日程を立てたようである。論議内容は、
２６個の核廃棄物容器の貯蔵についてである。

【コメントなど】
政府（連邦環境省）が州知事を招集したということのようです。

核廃棄物は、取り扱いが難しいですね。
特に福島原発の事故の後では、
人々の嫌悪感や不安を取り除くのは容易ではないでしょう。

ドイツも、原発からの脱却を決めたまではよいのですが、
何しろ繊細な話題なので、それこそ核心には触れずに、
議論が未決のまま長引いていますね。

時間が解決するということでしょうか。

さあ、訳を見てみましょう。

問題ないですね。

－－－引用－－－
2月中旬に新たな対話が行われる

核の中間貯蔵施設を巡る論争で、新たな対話が行われる。
連邦環境省は2月の中旬に日程を定めた。核のゴミが入った
26個の容器の貯蔵を巡るものである。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
核廃棄物中間貯蔵施設
新たな協議２月半ばに始まる予定

核廃棄物をめぐる論議で新たな協議が始まる。連邦環境省は
期日を２月半ばとしたい考えだ。核のゴミが入った
２６個の容器の保管が問題である。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Thomas de Maizière:
Minister träumt von Olympischen Sommerspielen in Deutschland

Wieso gelingt den Deutschen keine erfolgreiche
Olympia-Bewerbung? De Maizière wünscht sich einen großen Wurf,
aber ohne Eile: Deutsche Spiele könnten in den 2030er Jahren
stattfinden.

2014-02-09 13:07
Gesellschaft – FAZ.NET

WordPress 6.8.1メンテナンスリリース

aizuppo.com

和訳例を投稿しましょう。添削します。

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１４年２月１４日（金）

【あとがき】
旧正月（春節）の休みが終わりました。
これで年末から続いていた年忘れの行事がひと段落です。

何となく年が始まって、すべてが動き出すという感じが
してくるのですから不思議です。

これが現場の雰囲気というやつですね。

言い訳できなくなりましたから、
どんどん前へ進んでいこうと思います。

日本は受験シーズンでもありますね。
新しい生活に向かっての準備の時期でもありますから、
できるうちに入念な準備をしましょう。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナルhttp://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
->https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━