民生品の軍用利用 －技術の進歩の裏側－

WordPress 6.8.1メンテナンスリリース

www.spiegel.de

【わたしの訳】
デュアル・ユース技術：ドイツは危険物資輸出で何十億も
稼いでいる。

ドイツ連邦政府は、武器輸出を減らそうとしている。しかし、
それ以外のものでも軍用利用できるものがある。
新しいデータによると、それら物資のビジネスが盛んである。：
ほとんどの輸出は許可されている。

【コメントなど】
Dual Useというのは、民生用のものでも軍用に転用できる
という意味で使われます。

輸出規制の中で出てくる表現です。

インターネットが普及して、ソフトのようなものは、
規制なしで自由に場所を移動する環境が整っています。

また、民生品も高度な技術が普及したために、
組み合わせによっては危険な製品が作れたりするわけです。

ですから規制の範囲も、純粋な軍事物資だけでなく、
民生品であっても規制する必要性が出てきているわけですね。

2010年以降のDual Use物資の輸出許可で、却下率は3％未満
だそうです。

政治と経済はつながりはあるものの、別物ということですね。

さあ、訳を見てみましょう。

まずまずでしょう。
細かいところは、訳例と比較してみてください。

－－－引用－－－
複数の利用ができる技術：ドイツはリスクある物資を輸出
することで数十億ユーロを稼いでいる

連邦政府は武器輸出を減らしているが、軍事転用できる
ほかの物資を輸出している。最新の数字によると、
そのような物資の輸出が盛んになっている：ほぼすべての
輸出が増えている。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
デュアル ユース テクノロジー
ドイツは危険物資の輸出で数十億ユーロを稼ぐ

連邦政府は武器を輸出するつもりはない。しかし、そうは
言っても他の物資が軍事的に利用される。最近の数字では、
こうした物資の取引は盛んに行われており、ほとんど
すべての輸出が許可されている。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Vom Schwarzwald in die Welt:
Wie Schönau Joachim Löw feiert

Joachim Löw hat seinen Heimatort verlassen, als er
17 Jahre alt war. Es lockte eine Karriere als
Profi-Fußballer. Nun kehrt der Bundestrainer als
Weltmeister zurück. Und wird in Schönau bejubelt.

2014-10-18 02:14 Juergen Ruf/DPA
STERN.DE

WordPress 6.8.1メンテナンスリリース

www.stern.de

訳例を送ってください。
やさしくアドバイスします。相談にものります。

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１４年１０月２４日（金）

【あとがき】
投稿期限を書くと、
時間の過ぎる速さを実感するんです。

一週間に一度なので、
一か月はあっという間です。

最近はとても恐ろしい感じがするように
なっているのは内緒です（笑）

このメルマガは、自分の勉強のために始めたものですが、
この形態でよいものか考えることもあります。

一週間のペースで、ニュースに触れることになるので
わたしにとってはペースメーカーになっています。

基本的には、自己満足の世界なのですが、
あーしてくれ、こーしてくれは遠慮なく言ってください。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
->https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━