銀行ハッキング －小説のような手口－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇

第３２７号

２０１５年２月２１日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルをご覧いただき感謝します。

ドイツに長く暮したわたしが、
個人的な関心のアンテナに触れたものを
何となく話題として取り上げています。

ドイツのことが好きなので、
ドイツ語だけじゃなくて、ドイツ全般のことを対象に、
知っていることを提供し、知りたいことの相談に乗ります。

こんなこと聞いたけど意味分からないから教えてとか、
ドイツ語の情報で内容が知りたいとか、
何でも好き放題、言いたい放題大歓迎します。

問い合わせは、ここから↓↓↓：

card image
お問い合わせフォーム
ssl.form-mailer.jp

【前回出題分】
Hacker stehlen eine Milliarde Dollar

Eine Online-Bande hat 100 Banken auf der ganzen Welt
ausgeraubt. In zwei Jahren kam eine Milliarde Dollar
zusammen. Das Geld stammt nicht von den Konten
der Bankkunden.

2015-02-15 20:48
Gesellschaft – FAZ.NET

card image
WordPress 6.8.1メンテナンスリリース
www.faz.net

【わたしの訳】
ハッカーが10億ドルを盗む

オンラインの強盗が世界中の100の銀行を襲った。
2年の間に合計10億ドルに上る。そのお金は銀行顧客の
口座からのものではない。

【コメントなど】
ロシアのKaspersky Labというところが公表した
情報とのことです。

被害対象の銀行には、ドイツやスイスも含まれており、
そのほかに米国、ロシア、ブラジル、オーストラリアなども
ということですから、

セキュリティが高いと思われている国でも、
被害があったというところが関心を集めるところですね。

手口は、まず銀行の従業員のPC端末に入り込んで、
ウイルスを仕込むところから始まる。

その後、順番にお金の動きを管理する端末にたどり着く。
2か月から4か月かけてお金を盗むということだそうです。

仕組みが分からないので、
わたしにはとても無理なようですが、

口座の所持金額を増やして、その増えた分を
自分に振り込む形にして処理すると、
当事者には何も気づかれずに処理ができる・・・。

お金も形のあるお金と、数字だけのお金があるんですね。
ネット社会の安全は、永遠に追いかけっこが続くのでしょうか。

さあ、訳を見てみましょう。

問題ないですね。

－－－引用－－－
ハッカーが10億ドルを盗んだ

オンライン上で世界中にある100もの銀行でごっそり盗まれた。
二年間で合計10億ドルにも上る。お金は銀行の顧客の口座に
由来するものではない。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
ハッカー１０億ドルを盗む

オンライン窃盗グループが世界中で銀行１００行を襲い、
２年間で１０億ドルを奪った。
カネは顧客の口座のものではない。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Konflikt mit Russland:
Washington droht Putin mit neuen Sanktionen

Erst drohte Wladimir Putin mit einer “passende
Antwort auf sämtliche Abenteuer”, jetzt warnen
die USA den Kreml: Sollte Russland im Ukraine-Konflikt
nicht einlenken, drohten weitere Strafmaßnahmen.

2015-02-21 04:36
SPIEGEL ONLINE – Schlagzeilen – Topmeldungen

card image
WordPress 6.8.1メンテナンスリリース
www.spiegel.de

訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１５年２月２７日（金）

【あとがき】
中国は、春節の休み中です。

今回は、花火や爆竹が制限されていたようです。
昨年と比べると量も大幅に減ったようです。

お祭り騒ぎは残しておきたいような気がします。
行き過ぎには注意が必要ですが、
区切りとしてとてもわかりやすいですから。

民族の大移動（帰省編）が終了して、
街中は静かです。
空気品質もとても良いので気分は爽やかです。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
->https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━