食物アレルギー増加 －現代病と人間－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇

第２９３号

２０１４年６月２８日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
気楽に立ち寄ってください。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

card image
お問い合わせフォーム
ssl.form-mailer.jp

【前回出題分】
In zehn Jahren verdoppelt:
Mehr als sechs Millionen Deutsche sind Lebensmittelallergiker

Immer mehr Deutsche leiden an Lebensmittelallergien.
Auch Kreuzallergien haben in den letzten zehn Jahren stark
zugenommen.

2014/06/22 00:34 ono/DPA
STERN.DE

card image
WordPress 6.8.1メンテナンスリリース
urx.nu

【わたしの訳】
10年で2倍に：
600万人以上のドイツ人が食物アレルギー

ドイツ人の食物アレルギーが増えている。
交差アレルギーもここ10年間で大きく増加した。

【コメントなど】
花粉症で悩んでいる人は多いでしょうね。

この花粉症から食物アレルギーが併発するケースが
増えているそうです。

そのきっかけとなるのが、新鮮な果物、野菜、ナッツなど
だそうです。

現代病の一つではないでしょうか。

さあ、訳を見てみましょう。

問題ありません。

－－－引用－－－
10年で倍に：
600万人以上のドイツ人が食品アレルギーに

ますますたくさんのドイツ人が食品アレルギーに苦しむように
なっている。交差反応もここ10年間で大幅に増えている。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
１０年で倍に
ドイツ人６００万人以上が食物アレルギー

ますます多くのドイツ人が食物アレルギーに苦しんでいる。
交差アレルギーもこの１０年間に激増した。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Neuregelung für Haushalte:
Mieter müssen höhere Kosten fürchten

Hochlukratives Geschäftsfeld: Heizkostenableser
profitieren von der baldigen Rauchmelderpflicht
Rauchmelder sind bald überall Pflicht in deutschen
Wohnungen – die Ablesebranche wittert neue Einnahmen.
Die Kosten können auf Mieter abgewälzt werden.

2014-06-28 15:02
Gesellschaft – FAZ.NET

card image
WordPress 6.8.1メンテナンスリリース
www.faz.net

和訳例を投稿しましょう。添削します。

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１４年７月４日（金）

【あとがき】
中国も梅雨に入っているのですね。
上海はこのところよく雨が降っています。

南の広州に行きましたが、
もう蒸し暑くて、夏本番です。

中国は広いですね。
広州は東南アジア文化圏かと思うほど、
外は蒸し暑い、建物の中は冷房ガンガンです。

体調を整えて、夏を迎えましょう。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナルhttp://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
->https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━