免許ツーリズム？ドイツ人が東欧で安く免許を取る理由とは/第８６７号

コメントなど

シュニーダー大臣が言うには

• 子供が２人いる家庭を考えても負担は相当大きい
• 田舎では車がないと生活できない

鉄道を拡張して、脱炭素を国の大きな目標にしているドイツ。 その一方で、現実的に車も必要だと発言している。

実際にドイツに住んでみると

• 道路を走る車の台数は増えている
• 路上駐車の車の台数は増えている

鉄道は、割と定期的にストライキをする。

直接は無関係だが スピード違反取締のカメラ設置が非常に増えた。 しかも、居住地区は３０キロ制限が増え、そこにカメラが置かれている。

出典は明らかではないのですが、ＥＵ各国の費用比較があります。

安い国で免許を取りたい。 そういう希望があってもおかしくないですよね。

実際に、免許取得ツアー（Führerscheintourismus）というような現象も存在する。

日本だと３０万円前後のようですから、これはＥＵの人からみたら安いですね。 いまの為替レートで１，８００ユーロ弱。

外国人からみれば、日本は何でも安い国になっている。 それが、インバウンドとか言って大量の旅行者を呼んでいる。

日本の魅力というのが背景にはあるものの、 ホテル代の高騰など、日本人には不都合な面もでている。

個人的には、二重価格を採用すべきだと思っています。 ホテル業界は嫌がるかもしれないけど・・・。

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

前回出題分

免許証の値段が高い・・・ （そういえ日本の値段、知らないなー)

Reform geplant „4500 Euro sind sehr viel Geld“ – Verkehrsminister will Führerschein günstiger machen

Der Führerschein kostet inzwischen bis zu 4500 Euro – für viele Familien kaum noch bezahlbar. Verkehrsminister Schnieder will ihn deshalb billiger machen. Dazu will der CDU-Politiker einen Runden Tisch einberufen.

welt.de
http://enchan.net/xl/sodYpa

わたしの訳

改革が計画されている
「４５００ユーロはとても高額だ」 – 交通相は運転免許証を安くしたい

運転免許証は今では最大４５００ユーロする。多くの家庭にとってはもう払えない。
なので交通相シュニーダーは安くしたい。
そのため、このＣＤＵの政治家は、円卓会議を招集する予定だ。

*ワンポイント
für uns kaum bezahlbar
（我々にはほとんど支払えない）

英語だと
hardly affordable for us

ここの kaum は、意味的には否定です。

訳例

良いですね。

－－－引用－－－
改革プラン
“4500ユーロは大金”―運輸大臣　運転免許証をもっと安くしたい

運転免許証の取得には4500ユーロもかかる――多くの家庭にとってなかなか払える額ではない。
このためシュニーダー運輸相は運転免許証をもっと安くしたい考えだ。
CDUのこの政治家は円卓会議を招集する。
－－－終わり－－－
「大金」と言われるとピンとくる人が多いですね。

今日の記事

ピストリウスは防衛相続投したんですね

SPD-Parteitag in Berlin
Stahl, Helme und Krieg

Die SPD ringt um ihren außenpolitischen Kurs und die Wehrpflicht.
Ein Affront gegen Verteidigungsminister Pistorius wird in letzter Minute abgewendet.

taz.de
http://enchan.net/xl/waixct

訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０２５年７月４日（金）
７月に入ります。暑中お見舞い申し上げます。

あとがき

メルマガはドイツ語の文字をそのままに配信しますが、
文字化けなどして見にくい場合は反応してくださいね。

暑い日が続いています。
殺人的な暑さですから、暑さ対策は必須ですね。

私は皮膚が弱いみたいです。
日焼けに対してですが、自転車で炎天下を走っていると
３０−４０分で見事に日焼けします。

赤くなって、２−３日引きません。
やけどの痛さ、その後痒くなる。

そのくせ、肌の手入れとかには無関心なので
ひたすら我慢するだけ。

なので、シミがけっこうあって、気にはなっているのですが・・・。

ChatGPTを相棒に作業する時
やっぱり、あまりにおバカな対応をすることもあるのです。

時々怒鳴ったりするわけです。
とは言っても言葉で入力するわけですが・・・

相手は人間ではなく、とても無機質なので、

• 自分の説明が足りなかったのではないか
• もともと自分に知識がないから聞いている

そう思うことが多く、
怒鳴ることは怒鳴りますが、うまく行ったときには感謝の言葉も入力します。

そういう作業をしていると、
自分の性格はこういうふうなんだ、と気づいたりしておもしろい。

それにしても、ググることは滅多になくなりました。

チームプレーで、回数を重ねてメンバー間の共有情報が増えることで、作業の効率が上がる。
そういうことはいまのＡＩではまだできないのではないかと思います。
開発が進むと状況を把握して対応するようになっていくのかなぁ〜。

最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
　https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━