Sponsored Link
コメントなど
サマータイムは日本では導入されていません。
なので、実感として意識していない人が多い？
ルールとしては
３月最終日曜日早朝２時に時間を１時間早め、３時にする。
ちなみに、元に戻すのは
１０月最終日曜日の早朝３時に、１時間戻して２時にする。
この仕組みは、１９８０年から続いています。
ＦＤＰの健康専門家であるウルマンによれば
時間の変更は
- 睡眠障害
- 集中力の欠如
- 心理的問題
を引き起こす可能性がある。
だから、ＥＵ内で時間変更を廃止すべきだ、という。
しかし、ＥＵ２７カ国のコンセンサスは今のところ得られていない。
夏時間の廃止に関しては
２０１９年、ＥＵ議会は１９８０年に再導入された
夏時間と冬時間の切り替えを廃止することを賛成多数で決定した。
でも、ＥＵ理事会はどちらの時間を適用するかについて合意することができなかった。
もう４０年以上続けてきているので
今更変えるのも面倒臭い、というところではないか？
しかも、他にもっと重要な案件が山積みだし・・・
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
前回出題分
夏時間に切り替わるのは何時？
Zeitumstellung – Ab drei Uhr nachts gilt
wieder die Sommerzeit
Heute Nacht wird die Uhr umgestellt.
Dann gilt wieder die Sommerzeit.
Dazu werden die Uhren von zwei auf drei Uhr vorgestellt.
Die Nacht wird damit eine Stunde kürzer.
An der Zeitumstellung insgesamt gibt es seit Jahren Kritik;
eine Änderung ist nicht in Sicht.
deutschlandfunk.de
http://enchan.net/xl/5PaFop
わたしの訳
時間切り替え－
午前３時から再びサマータイムが適用される
今夜、時間が変わる。その後は再びサマータイムが適用される。
時計は２時から３時に進められる。そのため、夜が１時間短くなる。
時間の切り替えそのものに関しては何年も前から批判がある。
変更は予定されていない。
*ワンポイント
vorstellen
これは、自己紹介する時に
Darf ich mich vorstellen?
こういう風に使われることが日常では多い。
Sponsored Link
基本的な意味は
vor 前に
stellen 置く
だから
時間を２時から３時に（前に）置く（進める）
という基本的な使われ方をしている。
時間を戻す時には
zurückstellen
という単語が使われることになる。
訳例
良さそうですね。
－－－引用－－－
時間の切り替え
夜中3時から再び夏時間が適用に
今夜、時間が切り替わり、再び夏時間が適用される。
そのため時計は2時から３時に進められる。
それによって夜は1時間短くなる。
時間の切り替えについては長年、全体として批判が
あるが、変化は見られない。
－－－終わり－－－
今日の記事
春を飛び越えて一気に夏が来た？
30 Grad im April – Vermutlich frühester
Hitzetag seit Beginn der Wetteraufzeichnung
In Ohlsbach im Rheintal (Baden-Württemberg) sind
am Samstag 30,1 Grad gemessen worden.
Laut Deutschem Wetterdienst hat es vermutlich
noch nie so früh im Jahr einen “Hitzetag” gegeben –
jedenfalls nicht seit Beginn der systematischen Wetteraufzeichnung.
Deutschlandfunk
http://enchan.net/xl/VtyPNj
訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０２４年４月１２日（金）
世の中がもう活発に動き出しています
あとがき
冬タイヤの交換を依頼しましたが
最短が４月１３日とのこと。
予約しました。
ランニングする時間を見るために
日没時間をチェックするのですが
夏時間になったことでもう夜の８時を過ぎています。
暗くなりだす頃に終わるつもりで計画すると
どんどん遅くなるので、これからしばらくは
明るい時間に走ることになりそうです。
今の会社に入社を決めたのが
ちょうど１年前の今頃だったと思います。
時間は何をしていても、していなくても
流れていきます。
焦る必要はないのですが
何もしない時間は極力減らしたいですね。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
