最低賃金とBürgergeldの差はわずか？ドイツで働くインセンティブが低下する背景/第８７３号

コメントなど

ドイツもお金がなくなってきているようです。

社会保障の負担が増えていることを
連邦会計検査院（Bundesrechnungshof）が批判しています。

２０１６年に１，２９０億ユーロ だった予算が、直近では １，８２０億ユーロ にまで増加している。つまり、９年間で約４０％増加している。

Bürgergeld（市民給付）のことを記事は取り上げています。
生活保護で、これが大きく増加しているからです。

２０２５年度の予算規模が１，９０３億ユーロ。
これが２０２９年には２，１９２億ユーロに達する見込み。

移民がどうしてもクローズアップされやすい。

ウクライナからの難民の就業率改善がうまく行っていない。
一例がJobturboによる就業支援の効果。

ウクライナからの難民の就業率は ２０２３年１０月の２４．８％ から３３．２％に上昇したのは良いが、２０２４年に１億ユーロ削減は達成できなかった。

何か問題があるときに、それが一つだけなら分かりやすいのでしょうが、
これは複合的な要因が絡み合っていると、解決は容易ではありません。

ドイツの雇用環境は決して良いとは言えません。
Jobturboによって就業を促進しようとしても、仕事が足りなかったら受け入れるのが難しいのは当然のことです。

Bürgergeldが増える背景には失業がある。
そこに移民の問題も加わっている。

２０２４年の生活保護支給総額は、４６９億ユーロ（約８兆円）。
受給者は５５０万人。その内訳は、ドイツ人５２％、外国人４８％。

Bürgergeldをざっくり計算すると

最低賃金（１２．４１ユーロ／Ｈ）で月１６０Ｈ働くと

どうでしょう？あまり差がないかなぁ・・・

日本もそうですが、この最低賃金を上げる議論あり。

参考までに

かなり根の深い問題が目の前にありますね。

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

前回出題分

社会のセーフティネット
費用的にも増えているのでしょうね

Warnung von Kontrollbehörde
Rechnungshof kritisiert Bürgergeld-Bilanz und erwartet steigenden Sozialetat

Der Etat des Arbeitsministeriums wächst und wächst. Bis 2029 rechnet der Bundesrechnungshof mit einem Anstieg um rund 29 Milliarden Euro im Jahr. Die Prüfer fordern Einsparungen bei der Grundsicherung.

welt.de
http://enchan.net/xl/Mi5giw

わたしの訳

管理省庁の警告
会計検査院は国民給付の結果を批判し、社会保障予算増加を予測

労働省の予算は拡大の一途だ。連邦会計検査院は２０２９年までに年間約２９０億ユーロの増加になると見込む。監査官は基本保証の節約を求めている。

*ワンポイント
mit einem Anstieg um rund 29 Milliarden Euro

Anstieg um 29 mrd. Euro の 「um」は差を表します。
２９０億ユーロ「だけ」増える・・・

元が１０００億なら１，２９０億になるということです。

訳例

増額を「期待」は、どういうイメージで訳したかな・・・

－－－引用－－－
監督官庁の警告
会計検査院　市民手当の収支バランスを批判　民生関連予算の増額を期待

労働省の予算は増える一方だ。2029年までに連邦会計検査院は年間約290憶ユーロの増加を見込む。検査官は基礎保障の削減を求める。
－－－終わり－－－

今日の記事

与党の内輪もめか・・・

Merz’ Waffenembargo gegen Israel:
Scharfe Kritik von der CSU – „waren nicht an der Entscheidung beteiligt“

Deutschland wird Israel keine Rüstungsgüter mehr liefern, die im Gaza-Krieg eingesetzt werden können. Die CDU-Schwesterpartei aus Bayern moniert, an der Entscheidung nicht beteiligt gewesen zu sein.

tagesspiegel.de
http://enchan.net/xl/sAsAJd

訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０２５年８月１５日（金）
終戦記念日ですね

あとがき

いとこの法事で出かけてきます。

いとこといっても一回り以上年上。
全く普段と同じ生活をしていて
突然だったらしいので、却って良かったのかも。

親の葬儀などにも必ず出てくれて
いろいろお世話になっているので

親戚で話をしながら
故人を偲ぼうと思っています。

最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
　https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━