ドイツ政治の連立内対立：超富裕層への増税をめぐるCDUとSPDの攻防/第８７６号

コメントなど

連立与党内のゴタゴタは、ニュースによく出てきます。

今回は、超富裕層への増税をめぐる激しい対立がテーマです。

ＣＤＵ／ＣＳＵは、政治的背景から

• 支持層（中小企業経営者・中間層）へのメッセージとして「増税しない」は譲れない。
• Schuldenbremse（債務制限規律）の維持
  借金にも頼れない以上、「成長頼み」や「支出削減」に傾くしかない。

ＳＰＤが増税を言い出しても簡単には同意できないわけです。

ただし、連立合意には、増税の是非は含まれていないようです。

ラインランド・プファルツ州首相はＳＰＤなので、増税を前提に見解を述べています。

１９８０，１９９０年代には

• 所得税の最高税率は５６％だった。
  　　（現在は４２％）
• 資産税があった。
  　　（現在は無し）

増税をするにしても、できるだけ延ばし延ばしにするのでしょう。
社会保障費を削減するのは、国民の手取りを減らすが増税ではない。
そう考えるのが政治家かもしれません。

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

前回出題分

政党政治は大きな転換点にいるのかも・・・

Linnemann vs. Klingbeil
„Menschen schütteln mit dem Kopf“ – Heftiger Koalitionsstreit um Steuererhöhungen für Superreiche

Streit um Steuererhöhungen für Superreiche: CDU-Generalsekretär bezeichnet die Debatte als „überflüssig wie ein Kropf“. Finanzminister Klingbeil sieht das ganz anders. Der Ministerpräsident von Rheinland-Pfalz untermauert seine Forderung für eine Steuererhöhung gar mit einem historischen Vergleich.

welt.de
http://enchan.net/xl/TpBSma

わたしの訳

リネマン vs. クリングバイル
「人々は首を傾げている」　−　超富裕層への増税をめぐる激しい連立内対立

超富裕層への増税をめぐる争い：ＣＤＵ幹事長は、議論を「のどのこぶのように無意味だ」と表現。財務相クリングバイルの見解は全く異なる。ラインランド・プファルツ州首相は、彼の増税要求を歴史的な比較さえ持ち出して強調している。

*ワンポイント
überflüssig wie ein Kropf

直訳は

überflüssig = 不要な、余計な
Kropf = 甲状腺腫、のどのこぶ
昔はヨウ素不足で首が腫れる病気が多く見られた

「甲状腺腫のように余計なもの」

ここから

「全く役に立たない、むしろ邪魔な存在」

という慣用表現として使われます。

訳例

良いですね。

－－－引用－－－
リネマンvs.クリングバイル
“皆んなかぶりを振る”　超富裕層への増税めぐり連立内で活発な論争

超富裕層への増税めぐる議論：CDUの幹事長は議論を“こぶのように余計なもの”と言う。クリングバイル財務大臣はまったく別ものと見る。ラインラント・プファルツ州の首相は増税の必要性を歴史の比較で論証する。
－－－終わり－－－

今日の記事

失業者が急に増えたわけではないのですが、じわじわと・・・

Job-Alarm
3 Millionen Arbeitslose, aber viele offene Stellen – was läuft da schief?

Für Sozialministerin Bärbel Bas (57, SPD) begann der Freitag wenig erfreulich. Um kurz vor 10 Uhr teilte die Bundesagentur für Arbeit mit: Die Zahl der Arbeitslosen liegt wieder über 3 Millionen!

bz-berlin.de
http://enchan.net/xl/3pjGwH

訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０２５年９月５日（金）
９月に入ります。

あとがき

暑い日が続きますが、朝晩はかなり過ごしやすくなりました。
東京以西ではまだ暑いままかもしれません。

日が暮れるとスズムシの鳴き声が大きくなっています。
寝苦しい夜は無くなっています。
夕方のランニングが楽になってきました。

眼の前のことに対応しながら過ごす日々でしたが
そろそろ積極的にやるべきことをまとめたい。
そんな気分になってきました。

自分がやりたいことは何だろう？
自分ができることは何だろう？
やろうと思ってできていないことは何だろう？

いろいろなものを整理して、もっともっと身軽になる。
身軽になってやるべきことだけをやる。

そんなことを考えるということは
時間を無駄に過ごしていると感じているからでしょう。

暑い夏が終わりかけているからでしょう。
スズムシの声を聞いてそんな気持ちになったのかな？

最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
　https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━