ドイツ年金法を連邦議会が可決｜メルツ首相が語る「包括的年金改革」の中身とは/第８９１号

コメントなど

２月の連邦議会選挙の時点では、私はまだドイツにいてテレビなどで選挙戦の内容を追いかけていました。

環境や軍備拡張などで財政負担が大きくなることは目に見えていたので、連邦政府の歳入を増やす産業政策が機能しなければ、増税になると思ったものです。

ここ数年、経済成長していないドイツで産業が回復するためのハードルは相当高いと言わざるを得ませんが、果たしてそちらの手は打てているのか？

年金の話題は何度か取り上げましたが、大きな財政負担になることは高齢者世代も心配しています。

つまり、そのつけを若い世代に回すことになるという実感は持っているからですね。

連邦議会の議決の内容は

法案の主な内容

• 年金水準48％を2031年まで維持
• 母親年金（Mütterrente）の拡充

左派（Die Linke）が「棄権」を選んだのは

• 年金水準の維持（48％）
• 母親年金の拡充

ここの方向性には賛成

でも、以下には賛同できない。

• 財源問題を将来に先送り
• 富裕層・高所得者・資本への負担強化が盛り込まれていない

つまり左派は、将来の改革余地を残す棄権と考えたのでしょう。

反対した緑の党とAfDは、主に財政負担が過大だから。

一方で、メルツ首相（CDU）のいう「包括的な年金改革」とは何でしょう？

• 専門家委員会を年内に設置予定
• 「今回の決定は年金政策の出発点」

追加で可決された法案

• アクティブ年金（長く働くことへの税制優遇）
• 企業年金の強化

このあたりから想像できることは

• 長く働いてもらって、名目年金額は減らさないが、トータルでの支給額は減らす。
• 企業年金を導入して、企業、被雇用者の負担を増やして、国の負担部分を減らす。

そんな流れになりそうな気がします。

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

前回出題分

年金は大きなテーマの一つですね。

Sozialpolitik
Bundestag beschließt Rentengesetz mit absoluter Mehrheit – Merz verspricht „umfassende Reform“

Der Bundestag hat das Rentengesetz der schwarz-roten Regierung beschlossen. Am Ende kam eine absolute Mehrheit zustande. Bundeskanzler Merz erneuerte sein Versprechen, das Rentensystem in einem nächsten Schritt „umfassend“ zu erneuern.

deutschlandfunk.de
http://enchan.net/xl/doAqjt

わたしの訳

社会政策
連邦議会、絶対多数で年金法を可決 ― メルツは「包括的な改革」を約束

連邦議会は黒赤連立政権の年金法を可決した。最終的には絶対多数となった。メルツ首相は、次のステップで年金制度を「包括的に」改革するという約束を改めて表明した。

*ワンポイント
特にありません。

訳例

問題ないですね。

－－－引用－－－
社会政策
連邦議会は圧倒的多数で年金法を可決　メルツ首相は“包括的改革”を明言

連邦議会は黒・赤政府の年金法を可決した。最終的には圧倒的多数だった。メルツ首相は、年金制度は次の段階で全面的に刷新すると改めて明言した。
－－－終わり－－－

今日の記事

サイバー攻撃やフェイク情報などの情報戦は、みんなやってるんだろうな・・・

Nach Cyberangriff auf Flugsicherung
Bundesregierung bestellt russischen Botschafter ein

Die Bundesregierung wirft Russland einen großen Cyberangriff auf die Flugsicherung und eine Desinformationskampagne im Bundestagswahlkampf vor. Der russische Botschafter wurde ins Auswärtige Amt einbestellt.

tagesschau.de
http://enchan.net/xl/2XxfP9

訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０２５年１２月１９日（金）
もう年末ムードですね。

あとがき

スイスの友人のアテンドが終わりました。

日本からタイに移動して、そこで一月半ほど過ごすので優雅ですよね。
食事とか観光したい場所とか何も考えてきていなかったんですよ。

しかも、食事に関しては他文化のものを試してみようという雰囲気がほとんどなく、うなぎは食べない、そもそも、あまり量を食べない。

そんな感じだったので、選ぶのが面倒だから、ついつい小皿でいろいろな種類のものくらいしか選びようがなかったので、一人日本のものを知っていた友人に関しては、自分が食べたいものを食べられなかったと思います。

それ以外は、のんびりした感じで日々楽しんでおり、現役時代は一生懸命仕事して、引退したら旅行などを楽しみながら過ごす。それができているのを見ると、本来そうあるべきだと思ったりしていました。

非日常の中であれこれ考えるのは楽しくていいですね。それこそが旅の醍醐味だと思います。

最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
　https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━