ドイツ年金受給者340万人が貧困の危機！制度改革は急務/第８６６号

コメントなど

ドイツの年金は、７月１日から３．７４％増額されます。
標準年金、つまり平均的給与＋４５年勤務、が６６．１５ユーロ増額とのことなので、逆算すると、年金の平均額は月あたり１，７６９ユーロくらいですね。

ドイツには、標準保障率という概念があり、

平均的に保険料を支払ってきた標準的年金受給者が、現役世代の平均所得（税引き前）に対してどの程度の年金を受け取れるかの割合があります。

つまり
標準的年金受給者の年金額 ＝ 現役平均賃金の４８％（税引き前）

現在は、この４８％が維持されている。
いまのＵｎｉｏｎ／ＳＰＤ連立与党は、この４８％保証を２０３１年までは維持すると言っています。

このように、平均賃金との関連性があるので年金の３．７４％増は、平均給与の５．４％に比べて少ないじゃないか！と主張しているわけです。

年金受給者の３４０万人が貧困の危機にあり、そのうち２１０万人は女性とのこと。

ドイツでも少子高齢化は深刻な問題で、改革をしなければ、将来的に４８％保証を維持するのは難しいという議論があります。

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

前回出題分

ドイツの年金はどうなってる？

Merz muss bei Rente aktiv werden, sonst “wird es bald keine Rentenerhöhungen mehr geben“

Ab Juli erhalten Rentnerinnen und Rentner mehr Geld. Doch für viele ist der Anstieg zu gering, mahnt der Sozialverband Deutschland. Außerdem könnten weitere Steigerungen ausbleiben.

Frankfurter Rundschau
http://enchan.net/xl/bs8iki

わたしの訳

メルツは年金の件で動かないといけない。
さもないと「まもなく年金引き上げがなくなる」

７月から年金受給者はより多くのお金を受け取る。しかし、多くの人にとって、増額は不十分だ。
そのように、ドイツ社会福祉協会は注意喚起している。それと、今後の増額はなくなりかねない。

*ワンポイント
Außerdemというのは

「さらに」、「その上」、「加えて」のような意味で使われます。

この単語を聞くと
スーパーの肉屋など、量り売りをしている店を思い出します。

口頭で注文するので、他の注文があるかどうかを聞かれます。
その時に Außerdem? と聞かれます。

それ以外にない時は

das ist alles などと答えます。

訳例

問題なさそうですね。

－－－引用－－－
メルツ首相は年金に本格的に取り組まなければならない、そうでなければ、さらなる年金増額はもうあり得ない

年金受給者は7月から年金が増額する。しかし、多くの受給者とって増額は微々たるものだとドイツ社会協会は指摘する。しかもいま以上の年金の増額はないだろう。
－－－終わり－－－

今日の記事

免許証の値段が高い・・・
（そういえば日本の値段、知らないなー)

Reform geplant
„4500 Euro sind sehr viel Geld“ – Verkehrsminister will Führerschein günstiger machen

Der Führerschein kostet inzwischen bis zu 4500 Euro – für viele Familien kaum noch bezahlbar. Verkehrsminister Schnieder will ihn deshalb billiger machen. Dazu will der CDU-Politiker einen Runden Tisch einberufen.

welt.de
http://enchan.net/xl/sodYpa

訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０２５年６月２７日（金）
まもなく夏至ですね。６月も終わる・・・

あとがき

暑い日が続いていますね。

メールの不達が気になっていました。
システムを変えてみたのですがどうでしょうか？

ネットの世界もセキュリティは厳しくなる一方なので
必要なことではありますが、いろいろと制約ができるので、
それに対応していかないといけません。

できるだけ、余計な費用をかけないでやろうとすると
日本のシステムだけでは、選択肢が限られてしまいます。

そういえばChatGPTのサブスクだって
月額２０米ドルだから
日本のシステムだけではなくなってきていますね。

私は、ドイツのお医者さん、意外と好きなんです。
歯医者にも行ってたんですが、日本で行ってたところより
よっぽど腕は良いと思います。

ただ、聞いてみると、私の行っていたところの腕が
いまいちだったようなので

今回、歯医者を変えてみました。
いまのところ満足しています。

最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
　https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━