「平和ボケしている暇はない」ドイツ軍は今、ロシアに対抗できるのか？/第８７２号

コメントなど

政治家が現実的な判断をするとは限りません。

そんな中で、専門家の意見は大切です。
現実的な軍備の差を認識するのは重要です。

ナイツェルさんは「今後3年間が最も危険」と言います。
ロシアの兵員数は、ウクライナでの損失にもかかわらず約１２０万人が現役部隊として動員されているというのです。

ドイツ連邦軍は、というと現状１８万人程度。
NATO軍がまとまりがあると良いのですが・・・

ピストリウス防衛相に対しても批判的です。
口は上手いんだが、やることをやっていない・・・

現在、ドイツでは徴兵制の復活も話題になりますが
以前のような一般的な徴兵制ではいけないと言います。

スウェーデン方式を高く評価しています。
この、スウェーデンモデルというのも、議論ではよく登場します。

概略は

スウェーデン徴兵制度の選抜プロセスと基準

  1. 対象者（登録対象）
    対象年齢：１８歳になるすべてのスウェーデン国民（男女両方）

    登録（総動員台帳）：毎年、１８歳になったすべての若者が「兵役登録」される

  2. 適性評価の対象（書類選抜） 国防省が必要とする年間徴兵数（例：２０２３年は約５～６０００人）に基づいて、全体の中から１万人程度が「選抜テスト」に招かれる

  3. 選抜基準（本テスト） テスト内容は以下：

    項目内容
    健康状態医学的検査（視力、聴力、体重、心肺機能など）
    体力筋力・持久力・バランスなどのテスト
    心理テストストレス耐性・判断力・協調性などを評価
    知能検査IQテストに類似した論理的・言語的理解力の測定
    動機・態度軍務に対する意欲・倫理観などの自己評価と面談
    適職診断特定の兵科（歩兵、整備、通信など）への適性マッチングも行う

とにかく、準備ができていないのに兵隊を現場に配備するなんて良識があったら無理だと指摘しているのです。

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

前回出題分

平和をどう守るか。
お金もかかるし、外交的な解決もスムーズでないし・・・

“Konfrontation oder nicht?”
Militärexperte Neitzel warnt vor “gefährlichsten Jahren” mit Russland

Russland rüstet neben seinem Angriffskrieg gegen die Ukraine weiter massiv auf. Aus Sicht des Militärhistorikers Neitzel bietet sich für Moskau nur ein “enger Zeitkorridor”, um über eine Konfrontation zu entscheiden. Die Bundeswehr könnte man derzeit aber nicht mit guten Gewissen in einen solchen Kampf schicken.

n-tv.de
http://enchan.net/xl/16Uw1u

わたしの訳

「対決かそうでないのか？」
軍事専門家ナイツェルは、ロシアとの「最も危険な数年間」を警告する

ロシアは、ウクライナへの侵略戦争のみならず、大規模な軍拡を進めている。軍事史家ナイツェルの見方によれば、モスクワには、対決を選ぶなら「限られた時間枠」しか残されていないという。ドイツ連邦軍を、現時点で良心の呵責なくそのような戦いに送るのはできる状況とは言い難い。

*ワンポイント
mit guten Gewissen

gut（良い）+ Gewissen（良心）＝ gutem Gewissen

【直訳】良心をもって
【意訳】良心の呵責なく、心おきなく、自信をもって

良識というものが存在します。
道徳的・倫理的に「それをしても問題ない」「自分の良心に反しない」と言いたいときに使います。

例文：
Ich kann das mit gutem Gewissen empfehlen.
それは良心をもって（＝自信をもって）おすすめできます。
※「心から勧められる」というニュアンス。

Kannst du das wirklich mit gutem Gewissen tun?
本当にそれを良心の呵責なくできるの？
※相手の道徳的判断を問う場面。

訳例

問題無さそうですね。

－－－引用－－－
対決か否か
軍事専門家ナイツェル　ロシアとの最も危険な時期を警告

ロシアはウクライナに対する侵略戦争と並んで、さらに大規模に軍備を増強する。軍事史家ナイツェルの見方では、モスクワには対決を決断するわずかな時間が残されているだけだ。しかしいま、ためらうことなく連邦軍をかような戦闘に送りこむことができるだろうか。
－－－終わり－－－

今日の記事

社会のセーフティネット
費用的にも増えているのでしょうね

Warnung von Kontrollbehörde
Rechnungshof kritisiert Bürgergeld-Bilanz und erwartet steigenden Sozialetat

Der Etat des Arbeitsministeriums wächst und wächst. Bis 2029 rechnet der Bundesrechnungshof mit einem Anstieg um rund 29 Milliarden Euro im Jahr. Die Prüfer fordern Einsparungen bei der Grundsicherung.

welt.de
http://enchan.net/xl/Mi5giw

訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０２５年８月８日（金）
いつの間にか立秋だ。

あとがき

台風９号の影響で、蒸し暑いです。
気温はやや低めですが、湿気があって不快です。

雨が少ないので、特に農作物には影響が出ています。
今日は、台風の影響で少し雨が降りましたが
とても十分とは言えません。

暑い中ですが、秋に訪ねてくるスイスの友人との旅行を企画中です。
やる気が起きずに格闘していますが、そうも言っていられません。
せっかくなので楽しい旅行にしたいものです。

暑い日はまだまだ続くと思いますが
暦の上では、まもなく立秋。

もう、しばらく前からとんぼを見かけるようになっています。
赤とんぼも登場しています。

最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
　https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━