SPDの苦悩：徴兵制と鉄鋼の間で分裂する左派政党のリアル/第８６８号

コメントなど

党大会で鉄鋼と徴兵制などが話題だったようなので、
鉄の後にヘルメットを持ってきて徴兵制につないだのかな？

欧州最大の鉄鋼グループArcelorMittalが
ドイツ工場の設備をグリーンスチール用に変更する計画を取りやめた。
それが引き金になって、ドイツの鉄鋼産業の将来を議論している。

軍備拡張は、急に新政府の基本方針になってしまっていて、
軍人の数が足りないから、徴兵制復活もある。

そういう議論になっていて、国防相はＳＰＤのピストリウスが続投しているのに、内部に反対勢力がいる。

複雑な党事情ですね。
ただ、ピストリウスも与党内では反対していたようです。

ということはＣＤＵ／ＣＳＵ側の意見、というかMerzの意向に従ったということなのでしょうね。

ＳＰＤは２月の選挙で得票数を大きく落としました。
ＡｆＤが第２党になったので、勢力的には第３党。

しかも、得票率は１６．４％と戦後最悪。
それに絡めてKlingbeilは党首には選ばれたが、
得票率は６４．９％と歴代最低。

ＣＤＵ／ＣＳＵとの「大連立」で政権与党には残ったが、
ぎりぎりの過半数。

Merzの首班指名投票では造反者が出て、
最初の投票では首相になれなかった。

軍事費の大幅増強は、憲法の改正が必要だったが、
改正に必要なのは３分の２の賛成。

ぎりぎりの過半数だから、緑の党を巻き込んだものの、
緑の党だってただではなびかない。

環境絡みの予算増額を条件に賛成。
だから、予算は予定外に膨らんだ。

そういう混迷下にあるドイツ政治の象徴的存在が
ＳＰＤということなのでしょう。

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

前回出題分

ピストリウスは防衛相続投したんですね

SPD-Parteitag in Berlin
Stahl, Helme und Krieg

Die SPD ringt um ihren außenpolitischen Kurs und die Wehrpflicht. Ein Affront gegen Verteidigungsminister Pistorius wird in letzter Minute abgewendet.

taz.de
http://enchan.net/xl/waixct

わたしの訳

ＳＰＤベルリン党大会
鉄、ヘルメット、そして戦争

ＳＰＤは外交政策および徴兵制と格闘している。
国防相ピストリウスに対する侮辱は、最後の最後に回避された。

*ワンポイント
特にありません。

訳例

問題ないですね。

－－－引用－－－
ベルリンでSPD党大会
鉄鋼、ヘルメット、そして戦争

SPDは外交方針と兵役義務について白熱した論議をかわした。ピストリウス防衛大臣が恥をかくのは土壇場で回避された。
－－－終わり－－－
「恥をかくのは・・・」はなかなかおもしろい。

今日の記事

コロナのマスクスキャンダル？

Sudhof-Bericht zur Masken-Affäre
Was die geschwärzten Stellen verbergen

Fünf Jahre gelang es dem Gesundheitsministerium, einen Vergleich mit dem Schweizer Maskenhändler Emix geheim zu halten.
Worum es genau ging, enthüllt der Sudhof-Bericht, der NDR, WDR und SZ ganz ohne Schwärzungen vorliegt.

tagesschau.de
http://enchan.net/xl/PNiIj8

訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０２５年７月１１日（金）
７月になった。知らん間に梅雨明けだな。

あとがき

梅雨入りとか梅雨明けとか宣言が難しい。

梅雨が夏になる前の通過点だったのに
最近は、「いつ梅雨になったの・・・」
「梅雨って明けたの・・・」

季節の風物詩の意味合いが失われている。

植物がやたら伸びるの早いんですよ。
隣に家があっても、無関係にどんどん伸びる。

暑い中、蚊と戦うために長袖を着て切る、切る、切る・・・。
汗だくになりました。

ご褒美に買ってあったアイス食べました。

お願いだから伸びるの止めて・・・。

最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
　https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━