なぜAfDは排除されるのか?ドイツの憲法遵守と政治的中立を考える/第870号

コメントなど

ラインランド・プファルツ州で採択された内容は

  • 過去5年間に過激主義組織に属していないことを書面で申告する。
  • 申告を拒否したり、真偽に疑義がある場合は不採用。
  • 過激主義組織はリスト化する。AfDも含まれる模様。

そして、連邦内務省の対応は、

  • 連邦レベルでは、AfD党員であるというだけで無条件に拒否することはない。
  • 基準は、あくまで憲法遵守かどうかをケース・バイ・ケースで判断する。

コメントは、ここから↓↓↓:
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

前回出題分

AfDの動向はドイツを変える
pauschale Ablehnung(無条件拒否)は・・・

Frage nach Verfassungstreue
Nach AfD-Entscheidung in Mainz – Innenministerium stellt Vorgehen bei Bundesbeamten klar

Nachdem das Land Rheinland-Pfalz angekündigt hat, keine AfD-Mitglieder mehr im öffentlichen Dienst einzustellen, klärt das Bundesinnenministerium darüber auf, wie man in dieser Frage auf Bundesebene verfahre. Eine pauschale Ablehnung soll es demnach nicht geben.

welt.de
http://enchan.net/xl/E1z5cj

わたしの訳

憲法遵守の解釈
マインツでのAfD決議の後 - 内務省が連邦公務員への対応を明確にする

ラインランド・プファルツ州がAfD党員は今後公務員として採用しないと発表した後、ドイツ連邦内務省は連邦レベルでの対応について説明する。それによると無条件拒否は行われないようだ。

*ワンポイント
Frage nach Verfassungstreue の Frage の訳に悩んで、最終的に「解釈」と意訳しました。

本来の Frage の意味からすると「問い」ですが、そのままだとどうもしっくり来なくて。

Land と Bund。
ドイツではよく出てきます。

Land は「州」で、Bund は「国」です。
ドイツは連邦共和国なので、州は州で独立しています。

日本でも道州制とか、たまに話題にはなりますが、
実感としてはピンとこないというところでしょうか。

訳例

良いですね。

---引用---
憲法遵守の問題
マインツでのAfDに関する決定のあと――内務省、連邦職員への対応を明確化

ラインラント・プファルツ州がAfDメンバーを公職に雇わないと発表したのを受けて、連邦内務省は、この問題を連邦レベルでどう対応するか明らかにした。それによると、一律の拒否はないという。
---終わり---

今日の記事

新政権の公約だった。
送り返したのは犯罪者なのか・・・

Afghanistan
Abschiebeflug aus Deutschland in Kabul gelandet – Kritik von UNO-Menschenrechtsbüro

Der Abschiebeflug mit 81 Staatsbürgern aus Afghanistan ist nach übereinstimmenden Berichten in der Hauptstadt Kabul gelandet. Nach Angaben von Bundesinnenminister Dobrindt handelte es sich um Straftäter. Die Maschine der Quatar Airways war heute früh am Flughafen Leipzig/Halle gestartet.

deutschlandfunk.de
http://enchan.net/xl/Z3NLPn

訳を送ってください。
(公開を望まない時は希望しないにチェック)

和訳投稿:
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限:2025年7月25日(金)
夏休みだ。選挙だ・・・

あとがき

やはり実感ないままに梅雨が開けました。

そうはいっても7月も半ばなので季節は夏。
夕方、カナカナゼミの鳴き声を聞いて
改めて「夏だなぁ~」と思った次第。

蒸し暑いと、何もしたくなくなる。
それじゃいかん、と思いながらも
やっぱりやる気減退。

それでも水分補給と食事はしっかりやりましょう。

昨日、床屋にいって髪を短くしました。
さっぱりして気持ちがいいです。

でもねぇ、最近言われるんですよ。
「まつ毛切りましょうか?」ってね。

気にして、時々自分でも切ったりしているんですが
見る人が見ると目立っちゃう(笑)

楽しくいきましょう。

最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
 https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は:
 https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━