AfD政権は現実になるのか　州政府掌握後の「官僚刷新」構想/第９１４号

AfDが「政権取得後」の人事構想を語り始めました。
それは、単なる選挙アピールでは済まない数字です。

ドイツ東部ザクセン＝アンハルト州で、AfDが政権取得後の官庁人事構想を公言しました。対象は150〜200以上のポストに及ぶ可能性があるとのことです。
背景には、AfDが世論調査で他党を大きく引き離している現状があります。
これまで「抗議票の受け皿」と見られていたAfDですが、現在は実際に州政権を狙える位置にまで支持を拡大しています。

今回の記事は、単なる人事の話ではなく、ドイツ政治の重心変化を感じさせる内容と言えそうです。

コメントなど

政権与党連合がもたもたすればするほどAfDに注目が集まります。

✅ 想定される変更内容

• 官僚ポスト再配置：150〜200以上
  （政権取得後に重点的に着手すると明言）
• ポストの範囲は幅広い
  • 省庁上層だけでなく
  • 中間管理職や州関連企業の役職まで対象。

⚖️ 懸念・批判

📊 ザクセン＝アンハルト州 最新世論調査（2026年5月）

※ Infratest dimap調査（2026年5月）

🧠 注目ポイント

• AfDは CDUに15ポイント差 を付けて首位。
• 緑の党やBSWは 5％条項 を下回る水準。
• 小政党が議席を失うと、AfDの議席比率はさらに上昇する可能性がある。
• AfD政権を阻止するには、CDU、Linke、SPD連立しか無い。

✍️ まとめ

ザクセン-アンハルト州議会選挙は9月6日です。
「AfD政権」は単なる注目株ではなく、現実的シナリオになりつつあります。

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

前回出題分

AfDの話題。秋の州選挙に向けて動き出していますね。

Landtagswahlen
AfD will hunderte Behördenstellen neubesetzen im Fall einer Regierungsübernahme in Sachsen-Anhalt

Die AfD in Sachsen-Anhalt plant, im Fall einer Regierungsübernahme zahlreiche Posten im Beamtenapparat neu zu besetzen. Eine Zahl von 150 bis 200 Stellen erscheine realistisch, sagte der AfD-Spitzenkandidat Siegmund der Mitteldeutschen Zeitung in Halle.

deutschlandfunk.de
http://enchan.net/xl/m0XilK

わたしの訳

州議会選挙
AfD、ザクセン-アンハルト州で政権を取れば、数百の官庁ポストを再配置

ザクセン-アンハルト州のAfDは、政権を掌握した場合、官僚組織の多くのポストを再配置するつもりだ。150～200のポストが現実的な数だと、AfDの首席候補者ズィークムントがハレのMitteldeutsche Zeitung紙に語った。

*ワンポイント

im Fall einer ～

今回の文に出てきた：

im Fall einer Regierungsübernahme

直訳すると
「政権掌握のケースにおいて」
→ 自然には「もし政権を取った場合」

einer Regierungsübernahme
ここが 2格（Genitiv） になっています。

例文：

• im Fall eines Problems
  問題が起きた場合
• im Fall eines Unfalls
  事故の場合

英語なら、in case of …ですね。

ドイツ語でも、im Fall von + 名詞　の形で使われます。

例えば：
im Fall von Regen
→ 雨の場合

訳例

まずまずですね。

－－－引用－－－
州選挙
AfD　ザクセン‐アンハルトで政権を担当する際には数百の政府機関を新設する方針

ザクセン‐アンハルトのAfDは政権を担当するに当たって、政府組織に多数のポストの新設を計画する。ポストの数は実際には150ないし200と思われると、最上位候補のジークムントはハレで中部ドイツ新聞に語った。
－－－終わり－－－
neubesetzen　は、「新設」とだけ言うと部署が増えるようなイメージですが、今回は「ごそっと変える」イメージを伝えたいところです。

今日の記事

移民から帰化へ。ドイツ人のアイデンティティとは何か？

Deutscher Pass für mehr als 300.000 Menschen: Zahl der Einbürgerungen steigt offenbar auf neuen Höchstwert

Die Bundesrepublik erlebt einem Bericht zufolge einen Boom. 2025 erhielten so viele Menschen wie noch nie seit Einführung der Statistik den deutschen Pass. Darunter sind auch immer mehr Russen.

tagesspiegel.de
http://enchan.net/xl/spgIzu

訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０２６年５月２９日（金）
5月が終わる・・・

あとがき

今週の気温変化は20度以上ありました。

正月から手つかずのビールに手が伸びたかと思えば、今は寒くてとてもビールの気分にはなれません。

走るには、暑すぎるより涼しい方がいいのですがね。

まだ、こたつを片付けることができません。
来週は暑くなるようですが、中期予報をみながら考えます。

断捨離は続いています。

使われていない登録は消すだけで良いのですが、長年使っていなかった登録を復活させるのはなかなか骨が折れます。

登録住所が古すぎて思い出せない。登録の電話番号もいまは使っていない。
海外への引っ越しとかやってると、携帯電話も解約したりして、番号は変わってしまうのです。

それに登録していたEメールアドレスもいつからかアクセスできなくなっていて、郵便でしか変更手続きができないものは、電話でサポートしてもらって、住所変更をして、電話番号の変更をして・・・

その後で、仮パスワードを発行してもらって一見落着かと思いきや、PCの作業でも思うように進まず、結局は何度か電話サポートしてもらって・・・

ようやく初期状態に復帰できました。2ヶ月位要しましたが、ようやく通常の状態に戻れてホッとしています。

PCの中身も、AIのサポートも受けながら、異常に多い項目にメスを入れて、余分なディスク容量を整理中です。

ついついメーラーを変えてみようといわば「余計なこと」までやっているので、設定をし直したりして時間はあっという間に過ぎていきます。

画面も今までと違いダークモードにしたりして、見た目が変わると気分までがらっと変わり、これがなかなかおもしろいもんです。

そんな中、同級会のお誘いが舞い込んだり・・・
のんびりたのしくやってます。

最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
　https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━