世論調査を超えたAfD大勝――ザクセン＝アンハルト州で政権獲得なるか／第930号

AfDは直前の世論調査を上回る43.8％を獲得し、ザクセン＝アンハルト州議会選挙で圧勝しました。

CDUは17.2％まで後退し、選挙前には議会入りさえ危ぶまれたBSWが、政権の行方を左右する立場になりました。

選挙直前の政治バロメーターは、AfDが大差で第1党になることを示していました。実際の選挙では、その差がさらに拡大。AfDは単独過半数まであと3議席に迫り、CDUは2021年から約20ポイントも失いました。

世論調査と選挙結果を比較するとともに、83議席となった州議会で、どのような政権の組み合わせが考えられるのかを見ていきます。

前回出題分

ザクセン・アンハルト州議会選挙前の最後の世論調査

AfD erreicht neuen Rekordwert – Mehr als ein Viertel noch unentschlossen

Es ist eine der letzten Umfragen vor der Landtagswahl in Sachsen-Anhalt: Im Politbarometer erreicht die AfD einen neuen Höchstwert, die Linke verliert spürbar.

welt.de
http://enchan.net/xl/oJeeoH

わたしの訳

AfDが過去最高を更新 ― 4分の1以上がまだ未決定

ザクセン＝アンハルト州議会選挙前に行われる、最後の世論調査の一つだ。政治バロメーターは、AfDが過去最高の支持率に達し、一方、左翼党は大きく後退した。

コメントなど

選挙直前の世論調査で、AfDは41％に達しました。2021年の州議会選挙では20.8％だったので、ほぼ倍増です。

一方、前回37.1％で第1党だったCDUは23％にとどまっています。AfDとCDUの差は18ポイントに開き、両党の立場が完全に逆転しています。

調査結果は次のとおりです。

この数字どおりなら、BSWとFDPは阻止条項の5％を下回り、州議会に議席を持てません。

AfDが第1党になる可能性は高いものの、単独で過半数を獲得するのは難しいとみられています。AfDが政権をつくるには連立相手が必要です。

一方、CDU、左翼党、SPD、緑の党がすべて手を組めば、AfDを除く政権をつくることが可能です。しかし、政策的な違いが大きい政党を集めた連立になるため、数字のうえで可能だからといって、簡単にまとまるとは限りません。

また、調査時点で有権者の26％が投票先を決めていません。選挙直前でも4人に1人以上が未決定であり、最終的な結果が調査から大きく動く余地が残されています。

さて、記事掲載は選挙「直前」。その後の9月6日にザクセン＝アンハルト州議会選挙が行われ、実際の得票率が明らかになりました。

直前のZDF政治バロメーターと選挙結果を比較してみます。

世論調査は、AfDが大差で第1党になることを正しく捉えていました。ただし、実際のAfDは調査より2.8ポイント高い43.8％を獲得しました。

それ以上に大きく外れたのがCDUです。調査では23％でしたが、結果は17.2％。予想より5.8ポイントも低く、2021年の37.1％からは19.9ポイント下落しました。

つまり、第一党と第二党の差が広がりました。

AfDは前回の20.8％から23ポイント増え、CDUは約20ポイント失っています。前回はCDUがAfDを16.3ポイント上回っていましたが、今回はAfDがCDUを26.6ポイント上回りました。わずか5年間で、両党の立場が完全に逆転したことになります。

5％の壁を越えたBSW

議会の構成に大きな影響を与えたのがBSWです。

直前の調査では4％で、5％の阻止条項を下回り、議席を獲得できないとみられていました。しかし、実際には5.3％を獲得して州議会入りを果たしました。

一方、FDPは2.6％にとどまり、議席を失いました。

5％前後の政党は、わずか1ポイント程度の違いで議席をすべて失うこともあれば、政権の行方を左右する存在になることもあります。BSWの結果は、得票率以上に大きな意味を持つことになりました。

AfDは単独過半数まで3議席

選挙後の州議会は83議席となり、各党の議席は次のとおりです。

過半数は42議席です。AfDは39議席を獲得しましたが、単独過半数には3議席届きませんでした。

AfDとBSWを合わせると44議席となり、過半数を超えます。一方、AfDとBSWを除いたCDU、左翼党、SPD、緑の党は合計39議席にしかなりません。

AfDを政権から外す場合にも、CDU、左翼党、SPD、緑の党にBSWを加えた5党の合意が必要です。こちらも44議席です。

つまりBSWは、AfDと組んでも、AfD以外の政党と組んでも過半数を成立させられる位置に入りました。選挙直前には議会入りさえ危ぶまれていた政党が、選挙後には政権づくりの鍵を握ることになったわけです。

AfDは与党になれるのか

世論調査の時点では、回答者の26％がまだ投票先を決めていませんでした。

結果を見ると、AfD、SPD、緑の党、BSWは調査を上回り、CDU、左翼党、FDPは下回りました。ただし、この比較だけで、未決定だった人たちがどの政党へ移ったのかまでは判断できません。

それでも、ドイツの世論調査はそう大きく外れることはないのです。

選挙が終わった現在、各党が連立協議中だと思いますが、注目は

• AfDが政権を取るのか
• BSWはAfDとの連立に合意するのか

現状では、BSWは連立はしないで案件ごとに協力する、首班指名ではAfDを支持する。その可能性が高いので、AfDが少数与党になる可能性が最も高いと思われます。

最終的にどのような形での合意がなされるのか、近日中には明らかになることでしょう。

ドイツの州議会選挙は、9月20日にメックレンブルク＝フォアポメルン州、ベルリンと二箇所でも実施されるので、今回の結果がどう影響するのかは大きな注目を集めることになるでしょう。

コメントはこちら
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

訳例

まずまずですね。
左翼党の「敗退」が、支持率を「失う」意味であればOKです。

－－－引用－－－

AfDが過去最高記録に到達　―　4分の1超はまだ決めかねている

ザクセン・アンハルト州議会議員選挙前、最後の世論調査のひとつである。政治バロメーターでは、AfDが過去最高値に届き、左翼党が敗退すると予想する。

－－－終わり－－－

今日の記事

ロシアのプーチン大統領までAfDに言及するとは

Spannungen mit Russland Putin macht „westliche Globalisten“ für AfD-Erfolg verantwortlich – und warnt Europa

Russlands Präsident führt den Wahlsieg der AfD auf Fehler westlicher Eliten zurück. Globalisten in ‌Politik, Sicherheit und Wirtschaft haben laut Putin zudem den Ukraine-Krieg ‌provoziert, indem sie versucht hätten, die Ukraine in die Nato zu ziehen. Für Europa hat er eine Warnung.

welt.de
http://enchan.net/xl/CHV8kv

訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０２６年９月１８日（金）
秋が深まっています。

最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ ドイツ時事ジャーナル
　https://sypangu.net
◇ ドイツ時事ジャーナル【旧】
　https://iroiro-information.blogspot.com/
◇ このメールの感想、質問、要望等は：
　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━