中国からの入国者への水際措置強化-新型コロナ対策-/第739号

ドイツ時事ジャーナル

Sponsored Link

中国政府は、日本と韓国に対してビザの一時発給停止措置を取りましたね

日本政府は厳重抗議と言っていますが
中国人の日本入国ビザも一時発給停止にすればよいのではないでしょうか?

相互の入国基準を同じにすればよいだけですから

コメントなど

ドイツの中国人観光客に対する対応措置は

  1. 中国を「脅威的なウイルス種類地域」に分類する。
    この「脅威的」と付いたのが、これまでに無かった新しいカテゴリーとのことです。
  2. 上記により抗原検査やPCR検査義務が発生
  3. 入国時のランダムな検査を閣議決定
  4. 中国からの航空機の下水を検査して新種のコロナウイルス有無を調べる。

もっとも、ドイツは急に大量の旅行者が中国から来るとは予想していない

中国から国外へのフライトはパンデミック前の10%程度にとどまっている

  1. チケットがとても高い
  2. 観光客は後回し
    当局はパスポートの再発行、更新をしようとしているが、ビジネスや留学を優先している
  3. 中国大使館はビザ発給を促進したいが
    それもビジネス、仕事、留学や家族の訪問が優先される

国営メディアも国際線の便数は2023年前半に2倍程度と予想している

たったの2倍ということです

一方で、現在の中国における感染状況ですが中国政府の公表数字は信憑性がありません

ロンドンのデータ処理会社Airfinityの推計によれば

現在中国では
毎日250万人が感染し、16,600人が亡くなっているという

この試算に基づけば、すでに20万9000人の死者が出ている

そして、4月末までに、コロナの死者数は170万人に達するだろうと予測されている

コメントは、ここから↓↓↓:
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

前回出題分

明日(Morgen)と言っているのは
1月8日のことです

Peking öffnet Grenzen
Auswärtiges Amt rät von China-Reisen ab

Nach drei Jahren Abschottung öffnet
China morgen seine Grenzen – trotz hoher
Corona-Fallzahlen. Das Auswärtige Amt
rät von nicht notwendigen Reisen ab.
Für Einreisende aus China gelten
verschärfte Regeln.

tagesschau.de
http://enchan.net/xl/j85UPu

わたしの訳

中国政府は国境を開く
連邦外務省は中国への渡航を控えるよう勧告

Sponsored Link

3年間の閉鎖を終え、中国は明日国境を開く ー コロナ感染者数が多いのにもかかわらず。
ドイツ外務省は不要な渡航を控えるよう勧告している。
中国からの入国者に対しては、厳しくなった規則が適用される。

訳例

さあ、訳を見てみましょう。

良いですね

---引用---
北京は国境を開く
外務省 中国旅行取りやめの勧め

3年の封鎖のあと中国は明日、国境を開放する。
コロナ感染者は相当数に上るのだが――。
外務省は急を要する旅行でなければ、取りやめるよう注意を喚起する。
中国からの入国者には厳正なルールを適用する。
---終わり---

今日の記事

ドイツ政府は住宅購入を促進しようとしてる

Immobilien
Bundesbauministerin kündigt neue Eigentumsförderung ab Juni an

Die Bundesregierung will mit rund 350 Millionen Euro pro Jahr
das Wohneigentum fördern.
Das Geld soll über zinsgünstige Kredite weitergegeben werden.

wiwo.de
http://enchan.net/xl/8IW31c

訳を送ってください。
(公開を望まない時は希望しないにチェック)

和訳投稿:
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限:2023年1月20日(金)
中国の春節が始まる・・・

あとがき

しもやけですが
部分的に痛いところがあるので

できるだけそおーっとしていたのですが
逆に擦って血行を良くする方がいいか

そう考えてゴシゴシ擦っています

すると、心なしか改善しています
皮膚も甘やかすのは良くないか・・・

それにしても今年の冬は雪が降らず、助かっています

日本海側やスキー場には十分雪があるようです

雪が積もっていないので
ランニングは予定どおりに続けています

先日は強風の中、走ったり
気温が下がって、手の感覚が無くなったり

自然を感じながら走るのは、とても良い気分転換になっています

一方
具体的に今年の計画を立てる作業は、まだ形になっていません

もう、正月とも言っていられないのでサッと動かなければなりません(汗)

ぼやぼやしていると
あっという間に時間が過ぎてしまいます

次回の発行までには片付けておきます

最後までお読みいただきありがとうございました

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
 https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は:
 https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Sponsored Link

タイトルとURLをコピーしました