Sponsored Link
毎年３月の最終土曜日が”Earth Hour”だそうです。
私は、全く認識していませんでした。
主催しているのは、世界自然保護基金（World Wide Fund for Nature、略称:WWF）。
パンダのマークですね。
コメントなど
そのWWFが言うには
「アースアワーは、電気を消してエネルギーを節約することではありません。」
「アースアワーは、象徴的、平和的な抗議行動です。」
エネルギーの節約は、すばらしい副次的効果だと言います。
2022年の森林火災、干ばつ、洪水
これらが気候危機に甚大な影響を与えたことは
誰の目にも明らかで
今後10年間が、気候危機を管理可能なレベル
に抑えられるかどうかの瀬戸際だとか。
2007年にシドニーで始まったアースアワーも
今回で第17回となり
今では世界100カ国以上の都市が
現地時間の午後8時30分から始まる
このイベントに参加している。
日本は東京タワーの照明も消えたようです。
さて、ドイツではどうかというと
ドイツ国内の550以上の都市が
このキャンペーンに登録している。
有名なところでは
- ドレスデンのフラウエン教会
- バイエルンのノイシュヴァンシュタイン城
- トリアーのポルタ・ニグラ
ベルリンでは
- ブランデンブルク門
もっとも
エネルギー危機とかウクライナ戦争の影響で
アースアワーでなくても消灯しているところもある。
本来の趣旨は、気候保護への関心を忘れず
やる気を高めることにある。
何事も風化させないためには
それなりの工夫が必要だということです。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
前回出題分
アース・アワーか
今まで気にしていなかった・・・
“Earth Hour” am Samstag:
Mehr als 550 deutsche Städte machen mit
Eine Stunde lang wird es am Samstag an
zahlreichen Sehenswürdigkeiten weltweit
dunkel. Die “Earth Hour” ist eine
symbolischer Protest gegen ein ernstes
Problem.
web.de
http://enchan.net/xl/J0bYYA
Sponsored Link
わたしの訳
土曜日の “Earth Hour”：
ドイツの550以上の都市が参加
土曜日、世界中の多くの観光名所が
1時間だけ暗くなる。Earth Hourは
深刻な問題に対する象徴的抗議だ。
訳例
さあ、訳を見てみましょう。
問題ないですね。
－－－引用－－－
土曜日に”アースアワー”
550を超えるドイツの都市が参加
土曜日、世界中の多くの観光スポットで
１時間、まっ暗になる。 ”アースアワー”
は深刻な問題に対する象徴的な異議申し立てだ。
－－－終わり－－－
今日の記事
流石にやりすぎだよねー
“Letzte Generation” Aktivisten müssen
für Klebeproteste bezahlen
Für die Polizeieinsätze, die Klimaaktivisten
verursachen, bekommen sie teilweise
hohe Rechnungen. Noch ist das nicht in
allen Bundesländern der Fall – das
könnte sich aber bald ändern.
spiegel.de
http://enchan.net/xl/1y9bVK
訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０２３年４月８日（金）
新学期、始まってますね
あとがき
今日から４月です。
とても良い天気で
日中は、外にいると暑いくらいです。
あまり活躍しなかったスノータイヤ。
交換を来週の水曜日に予約しました。
タイヤ交換は、いま大忙しです。
そして、桜も一気に来ました。
来週末まで持つかどうか怪しかったので
団子を抱えて花見をしてきました。
多くはありませんでしたが
人が出ていて、活気を感じました。
外のいい空気の中で食べた団子は
美味しかったですよ。
このまま活気が増して
笑顔が増えていくと良いですね。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
