Sponsored Link
ドイツではいろいろな義務があります。
芝刈りもその一つ。
庭をきれいにしておかないと
いけないのです。
それと、大きなガラスの窓、というか
ほとんど壁ですが、
そういうのを子供の不注意で壊してしまう
可能性は常にあるので、
そのための保険が必要なのです。
今回の記事で紹介されている保険は、
Hausratversicherung
Privathaftpflichtversicherung
家財保険
第三者賠償責任保険
ルンバなどの掃除ロボットだと、
家の中なので問題にはなりませんが、
芝刈りロボットとなると、
隣の芝生ばかりか、花などに
ダメージを与える可能性があります。
ロボットが勝手にやったから
知らない、とは言えないでしょう。
保険の専門家によると、
誰かが芝刈りロボットを盗んだとしても、
外から仕切られている庭なら
まず間違いなく保険で下りる。
Hausratversichrungですね。
隣の庭に侵入した時のダメージも、
Privathaftpflichtversicherungで
カバーできるとのことです。
保険の必要性がある人は
考えてみるのもいいでしょう。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Alltagsfrage –
Ist mein Mähroboter versichert?
Die Gartengeräte werden immer beliebter.
Ein Versicherungsexperte erklärt,
wer für Diebstahl oder Schäden
im Nachbargarten aufkommt.
Bild.de
http://enchan.net/xl/W2ASdV
訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
【わたしの訳】
日常の疑問 －
私の芝刈りロボットには保険掛かってる？
庭の道具の人気がどんどん上がっている。
保険の専門家が説明する。隣の庭の盗難や
ダメージに対してどうなっているのか。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ないですね。
－－－引用－－－
日常の疑問 －
うちの草刈り機って保険かかってるの？
Sponsored Link
ガーデン機器の人気は高まる一方。
保険の専門家は、隣人の庭の盗難や損害の
際に誰が保証することになるのか説明する。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
日常の疑問
うちの芝刈り機は保険に入ってる？
園芸機材は、ますます好んで使われている。
保険の専門家が、盗難や隣の庭の損害を
誰が賠償するかを説明する。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
TikTok versus Instagram:
In der Kürze liegt die Zukunft
Instagram setzt auf unterhaltsame
Kurzvideos, um den derzeit größten
Konkurrenten mit dessen eigenem
Erfolgsrezept zu schlagen. TikTok
prägt den Zeitgeist, steht in den
USA aber vor dem Verkauf –
oder dem Aus.
Spiegel Online
http://enchan.net/xl/3DAMkx
投稿期限：２０２０年８月１４日（金）
【あとがき】
蒸し暑い日が多くなっています。
寝るときにもエアコンをかけたままの
ことがありますが、
どうも少しのどが痛くなりました。
今、熱を出すと
風邪であっても心配をかけるので
週末の間に直したいものです。
やっぱりエアコンの多用は
良くないですね。
コロナと共生していくことが
これからの生活では必要です。
三密を避けながらも
他人とのコミュニケーションを取り、
緊密な関係を取れるのか。
ネットを活用するのはいいけれど
人間の根本にかかわるような
部分はどうなるのか？
答はないかもしれないが
いろいろなアイデアがでてくる
のでしょうね。
仲良くしていた会社の同僚が、
来週日本に帰任します。
来週の週末にはもういません。
寂しくなります。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
