Sponsored Link
コメントなど
80ミリオンユーロって、日本円にすると130億円くらいです。
とんでもない金額ですね。
日本ではどうかというと
ジャンボ宝くじでは、2015年11月の「年末ジャンボ宝くじ」が
1等7億円、前後賞各1億5000万円と合わせて最高10億円だったようです。
今回のような数字選択式宝くじの「ロト7」では
キャリーオーバー発生でも、最高額は1等10億円が上限のようです。
130億円というのは、まさに桁違いですね。
コメントは、ここから↓↓↓:
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
前回出題分
大きなお年玉
RLPはドイツの州、ラインランド・プファルツ
Landesrekord für RLP
Eurojackpot geknackt – Rheinland-Pfälzer gewinnt 80,4 Millionen Euro
Extrem gut angefangen hat das neue Jahr für einen Lottospieler
aus Rheinland-Pfalz.
Er knackte den Eurojackpot und ist nun um mehr als 80 Millionen Euro reicher.
SWR.de
http://enchan.net/xl/BHGEiS
わたしの訳
ラインランド・プファルツ州の記録更新
ユーロジャックポットがこじ開けられた -
ラインランド・プファルツ州の人が8040万ユーロを獲得
ラインランド・プファルツ州のロットープレイヤーにとって極めて良い新年の幕開けとなった。
彼はユーロジャックポットをこじ開け、8000万ユーロ以上お金持ちになった。
*ワンポイント
Er ist nun um mehr als 80 Millionen Euro reicher.
ここの um は、「〇〇だけ」リッチになった、という意味です。
差を表現します。
もともといくら位資産があったか分からないが
今回獲得した80百万ユーロ分「だけ」よりリッチになった、ということです。
訳例
問題なさそうですね。
---引用---
州の新記録
ユーロジャックポットが大当たり
ラインラント・プファルツ州の住人が8040万ユーロ獲得
ラインラント・プファルツ州の宝くじファンには、
新年はとてつもなく幸先のいいスタートを切った。
この宝くじファンはユーロジャックポットが大当たり、
いまや8000万ユーロを超える大金持ちだ。
---終わり---
Sponsored Link
◇今日の記事
SPDを攻撃するにも、AfD並みって言う・・・
Streit über Militärhilfen
SPD-Generalsekretär Miersch eckt mit Aussagen zu Rente und Ukraine an
“Wir können der Ukraine nichts geben, was wir unseren Rentnern wegnehmen müssten”:
Für diese Aussage wird SPD-Generalsekretär Matthias Miersch scharf kritisiert.
Ein CDU-Politiker attestiert ihm “AfD-Niveau”.
spiegel.de
http://enchan.net/xl/fyfpYJ
訳を送ってください。
(公開を望まない時は希望しないにチェック)
和訳投稿:
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限:2025年1月24日(金)
阪神・淡路大震災から30年か。早い・・・
あとがき
ドイツは、2月の選挙の話題が増えてきました。
イーロン・マスクがAfDとコンタクトしたり、
それが既存の政党から批判されたり。
AfDの日本でのイメージはどうなんでしょう?
極右とかナチとか表現されるので
きっと「危ない」政党のイメージなのでしょうか。
実際にドイツに住んでみてなのかどうかはわかりませんが
世の中を見ていると、ドイツに限らず
極右と呼ばれる人たちが、イタリア、フランスで台頭していたり
ハンガリーのオルバンのように
公然とEUに反旗を翻したりしている。
ああー、EUはやりすぎて大半の市民を敵に回している
というのを感じます。
そもそも、各国に官僚機構を持ちながら
その上のEUにとんでもない大きな官僚機構を持っているのは
効率的とは程遠い。
政治家は、自分のために活動するのではなく
市民のために活動していることを強く認識すべきでしょう。
政治家を選ぶ立場の市民も覚醒しないと良くなりません。
他人事ではありませんね。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は:
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link