公共放送料金の是非 -パンと同列の議論-

Sponsored Link

***********************************
◇ドイツ時事ジャーナル◇

第271号

2014年1月25日(土曜日)
***********************************

ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
気楽に立ち寄ってください。

問い合わせは、こちらからお願いします。:

 

【前回出題分】
Rundfunkgebühren: Welt als Semmel

73 Cent oder doch nicht? Um was es hier geht, ist
der Gegenwert einer Vollkornsemmel. Und trotzdem gibt es
nun plötzlich eine Debatte darüber, ob die Rundfunkgebühren
in dieser Höhe gesenkt werden sollen.
An ihr lässt sich illustrieren, warum das System des
öffentlichen Rundfunks in Deutschland so schwer reformierbar ist.

2014-01-19 00:39
D-sueddeutsche.de

2023年版 WordPress 年次アンケートに参加して、WordPress の未来に声を届けよう
毎年、WordPress コミュニティのユーザー、サイト構築者、開発者、コントリビューターは年次アンケートを通して、貴重なフィードバックを行っています。その結果は、今後注意を払うべきエリアの特定に利用され、WordPre…
WordPress 6.3.1 メンテナンスリリース
以下は、Jb Audras による WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.3.1 Maintenance Release」を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムま…
WordPress 6.3「ライオネル」
以下は、Matias Ventura による WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.3 “Lionel”」を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせくださ…
WordPress 6.3 リリース候補版 3
以下は、Jonathan Pantani が書いた WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.3 RC3」を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。…
WordPress 6.3 リリース候補版 2
以下は、Meher Bala が書いた WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.3 Release Candidate 2」を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムま…

Senkung der Rundfunkgebühren plötzlich umstritten
Die plötzliche Debatte über die Senkung der Rundfunkgebühren zeigt, warum der öffentlich-rechtliche Rundfunk so schwer reformierbar ist.

【わたしの訳】
放送受信料:パンの世界

73セント?それとも?何のことかというと全麦パンの時価の
ことだ。それでもいま突然この金額の放送受信料を値下げすべきか
どうかの議論がある。
それを見ると、どうしてドイツでは公共放送のシステムの改革が
難しいのかがわかる。

【コメントなど】
今日はネットの具合が悪いのか、南ドイツ新聞に
アクセスできませんでした。

わたしがドイツにいた時、この放送受信料は、
きちんと支払っていました(笑)。

でも、途中で気づいたので一部の期間は
未払いだったことは内緒です。

クルマについているラジオも対象なので、
この公共の電波を使用しない人はまずいないでしょうね。

電波を受信できる機器の数で支払いの金額が違っていたはずです。
日本のNHKの受信料支払いの実態はどうなんでしょうね。

Sponsored Link

さあ、訳を見てみましょう。

問題ないと思います。

---引用---
ラジオ受信料:ゼンメルがおおごとに

たかが73セント、されど73セント。問題になっているのは、
全粒粉のゼンメルと等価である。けれども、突然ラジオ受信料を
そこまで下げるかどうかで議論が巻き起こった。なぜドイツの公共
ラジオシステムを改革するのがどれほど難しいのかを示している。
---終わり---

---引用---
放送受信料
ゼンメルとしての世界

73セントか、それとも? ここで関連するものといえば、
あらびきゼンメルの値段である。で、突然ではあるが、放送受信料は、
この額で下げるのがよいかどうかという論議がある。受信料について、
なぜドイツの公共放送システムは改革が非常に難しいかを解説する。
---終わり---

さあ、では次です。

【今日の記事】
Hunderte Briefe von SS-Führer Himmler in Israel aufgetaucht

Aus einem Privatarchiv sind hunderte Briefe Heinrich Himmlers
aufgetaucht. Das Bundesarchiv soll die Echtheit der Schreiben
laut einem Zeitungsbericht bestätigt haben.

2014-01-25 01:51
FAZ.NET

2023年版 WordPress 年次アンケートに参加して、WordPress の未来に声を届けよう
毎年、WordPress コミュニティのユーザー、サイト構築者、開発者、コントリビューターは年次アンケートを通して、貴重なフィードバックを行っています。その結果は、今後注意を払うべきエリアの特定に利用され、WordPre…
WordPress 6.3.1 メンテナンスリリース
以下は、Jb Audras による WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.3.1 Maintenance Release」を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムま…
WordPress 6.3「ライオネル」
以下は、Matias Ventura による WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.3 “Lionel”」を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせくださ…
WordPress 6.3 リリース候補版 3
以下は、Jonathan Pantani が書いた WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.3 RC3」を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。…
WordPress 6.3 リリース候補版 2
以下は、Meher Bala が書いた WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.3 Release Candidate 2」を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムま…

In Israel entdeckt: Hunderte Briefe von SS-Führer Himmler aufgetaucht
Aus einem Privatarchiv sind hunderte Briefe Heinrich Himmlers aufgetaucht. Das Bundesarchiv soll die Echtheit der Schreiben laut einem Zeitungsbericht bestätigt...

和訳例を投稿してくれたら、添削します。

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664 

投稿期限:2014年1月31日(金)

【あとがき】
まもなく中国の春節です。
また、新年をお祝いします。

そして来週月曜日にまた「忘年会」があります。
新年会ではないですよ。

12月に中国に来る前に忘年会をしてから
もう一か月以上経っています。

でも、デパートなどに行くと
やっぱり年末というか、正月を迎える感じがします。

中国の正月は、家で家族とゆっくり過ごす時。
このところPM2.5の値が低いのはなぜでしょう。
でも、新年を迎えるときの花火はものすごいらしいです。

楽しみです。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル 
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/ 
◇このメールの感想、質問、要望等は:
          -> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Sponsored Link

タイトルとURLをコピーしました