Sponsored Link
宗教上の決まりに対する理解にもどこか限界があるのでしょう。
この辺りも賛否両論があるとは思いますが、
会社側としては、3日連続で出勤拒否をしたために、
解雇という決断をしたとのことです。
Cargill社は、さまざまな信仰を持った従業員のための
設備も2009年から用意しているとのことですが、
イスラム教徒がらみなので余計ニュースネタになりやすいですね。
異なる信仰を社会がどう受け入れるかということも
考える必要があります。
季節によって祈りを捧げる時間が変わるというのは、
わたしは知りませんでした。
もう少し、お互いに心を開いて話し合いを行い、
双方が納得できる解決策はなかったのかとも思いました。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Streit über Gebete:
US-Agrar-Konzern Cargill feuert 190 Muslime
Im Streit um Gebetszeiten für Muslime hat der
US-Konzern Cargill laut einem Zeitungsbericht fast
200 Mitarbeiter entlassen. Die Gefeuerten waren in
einer Fleischfabrik beschäftigt und aus Protest
nicht zur Arbeit erschienen.
Spiegel Online
http://aizuppo.com/0/upw4nzrt
【わたしの訳】
祈祷論争：
米国農業グループ会社Cargillが190名のイスラム教徒を解雇
イスラム教徒の祈祷時間に関する論争の中、米国グループ会社の
Cargillは、新聞の報道によればおよそ200名の従業員を解雇した。
解雇されたのは精肉工場勤務者で、抗議のため出勤しなかった。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ありません。
－－－引用－－－
祈りに関する議論：
アメリカ農業コンツェルン カーギルが190人のムスリム
を解雇
新聞報道によると、ムスリムの祈祷の時間に関する闘争で、
アメリカ農業コンツェルン カーギルは、ほぼ200人の
ムスリムを解雇した。解雇された人たちは食肉工場の従業員で、
抗議のためにストライキをしていた。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
礼拝をめぐる争い：
米農業関連企業カーギルがムスリム190人を解雇
ある新聞の記事によると、米農業関連企業カーギルはムスリム
の礼拝時間をめぐる対立の中で、200人弱の従業員を解雇した。
解雇された従業員は食肉工場に勤務しており、抗議のため
出勤しなかった。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
祈りに関する争い
米穀物メジャー・カーギル イスラム教徒１９０人を解雇
イスラムの祈りの時間をめぐる争いで米カーギルグループは、
新聞報道によると、約２００人の従業員を解雇した。解雇
された従業員は食肉工場で働いており、抗議のため職場を休んだ。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Überschuss: Schäuble schwimmt im Geld
Mehr als zehn Milliarden Euro Überschuss – die Finanzlage
des Bundes ist nach SPIEGEL-Informationen noch besser als
bislang erwartet. Die Chancen steigen, dass Finanzminister
Schäuble auch in diesem Jahr ohne neue Schulden auskommt.
Spiegel Online
http://aizuppo.com/0/vsao21
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１６年１月１５日（金）
【あとがき】
無事に新年が始まりました。
今年の中国は、経済運営で厳しい状況への対応が
話題になる年のようです。
どっぷりとまでは行きませんが、
現地にいてその様子を肌で感じることができるのは、
個人的に楽しみです。
昨年は、思いがけず2度ヨーロッパに行きました。
今年は何が起きるか楽しみですね。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
