Sponsored Link
買い物をして、給油して帰る。
買い物に行くのはクルマなわけですから、
そのまま給油できたら、余計な回り道をしなくて
済むようになるので便利ですね。
買い物と直接的な関係はなくとも、
クルマで来ているので、
ガソリンが周辺の商品と言えるわけです。
そういえば、ドイツに住んでいたころに
よく言っていたスーパーの一角に、
ガソリンスタンドがありました。
ただ、ガソリンを入れたことがあるか
定かではありません。
ドイツでは、ミュンヘン、ニュルンベルク、
シュトゥットガルト地区に10か所で
スタートするとのこと。
Aldiの店舗数はドイツ全体で見れば
1870あるそうですから、
その中の10か所といったら、
本当に少ないですね。
賃貸する相手は、FE-Tradingという
オーストリアではよく見かけるOMVの
ガソリンスタンド。その子会社です。
オーストリアでは、Aldiの子会社Hoferの
80か所で給油ができます。
Aldiは、それ以外にも、
土地や建物の一部をドラッグストア、
食料品販売店、不動産会社、専門店などに
賃貸しています。
ディスカウント本業だけでは
つらいのでしょうか。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Aldi Süd:
Discounter verpachtet Flächen an Tankstellen
Ausgewählte Grundstücke von Aldi Süd werden
künftig durch Tankstellen ergänzt. Das Modell
kommt aus Österreich: An Standorten der
Aldi-Tochter Hofer kann schon länger Sprit
gekauft werden.
wiwo
http://aizuppo.com/a/3kagv4b9
【わたしの訳】
アルディ・ズュート：
安売り店が敷地をガソリンスタンドに賃貸
アルディ・ズュートの選ばれた土地が将来的に
ガソリンスタンドになる。オーストリアの例が
手本になっている。アルディ子会社ホーファー
ではとうにガソリンを購入することができる。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ないですね。
－－－引用－－－
アルディ ズュード：
ディスカウンターは土地をガソリンスタンドに貸す
アルディ ズュードのえり抜きの土地は将来的に
ガソリンスタンドで補強される。モデルはオーストリア
からだ：アルディの子会社ホーファーの所在地で
すでに長期にわたりガソリンが売られている。
－－－終わり－－－
Sponsored Link
－－－引用－－－
アルディ スード(Aldi Sued)、
敷地をガソリンスタンドに貸し出し
アルディ スード(Aldi Sued) のいくつかの
店舗には将来的にガソリンスタンドが併設される
ことになりそうだ。このビジネスモデルは
オーストリアからきている：アルディの子会社
であるＨｏｆｅｒの店舗では、随分と前から
給油が可能だ。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
ディスカウントストア・アルディ ジュートが
ガソリンスタンドに土地を貸す
アルディ ジュートの、選ばれた店舗敷地に今後、
ガソリンスタンドが加わる。このモデルはオーストリア
に由来する。アルディの子会社であるホーファーの敷地
では、ずっと前からガソリンが買える。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Douglas DC-3 in Egelsbach
Mit 77 Jahren ist die Schweizer Douglas DC-3
das derzeit älteste Flugzeug auf einer
Weltumrundung. In Egelsbach nahe Frankfurt
machte der Klassiker kurz vor dem Ziel
in der Schweiz einen Zwischenstopp.
FAZ
http://aizuppo.com/a/rz8m355
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１７年９月１５日（金）
【あとがき】
引き続き日本に滞在中です。
ちょうど気候が秋らしくなって、
半ズボンにTシャツで来ていますが、
寒くないかと心配されています。
寒くはないんですが、
見るからに寒そう、だそうです・・・。
次の週末にはドイツに移動するので、
思わず忙しい月になっています。
そのころは半ズボンというわけには
行かないかもしれません。
きちんと調べて準備しようと思います。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
