ゲイの本屋さん閉店－時代の変化－ | ドイツ時事ジャーナル

Sponsored Link

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇

第３２４号

２０１５年１月３１日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルをご覧いただき感謝します。

ドイツに長く暮したわたしが、
個人的な関心のアンテナに触れたものを
何となく話題として取り上げています。

ドイツのことが好きなので、
ドイツ語だけじゃなくて、ドイツ全般のことを対象に、
知っていることを提供し、知りたいことの相談に乗ります。

こんなこと聞いたけど意味分からないから教えてとか、
ドイツ語の情報で内容が知りたいとか、
何でも好き放題、言いたい放題大歓迎します。

問い合わせは、ここから↓↓↓：

お問い合わせフォーム

【前回出題分】

Männerschwarm: Eingegangen am Erfolg

Männerschwarm war einer der ersten schwulen Buchläden
Deutschlands und der erste in Hamburg, zuerst in der
Schanze, dann in St. Georg. Doch nun muss er schließen.
Warum?

2015-01-24 13:23 ZEIT ONLINE : Hamburg – Jan Freitag
ZEIT ONLINE: ZEIT ONLINE Startseite

Männerschwarm: Eingegangen am Erfolg

Männerschwarm war einer der ersten schwulen Buchläden Deutschlands und der erste in Hamburg, zuerst in der Schanze, dann in St. Georg. Doch nun muss er schließe...

【わたしの訳】
メナーシュバルム：有終の美を飾る

メナーシュバルムは、ドイツにおけるゲイの書店のはしり
だった。一号店はハンブルグで開業した。まずは塹壕の
中で、その後ザンクト・ゲオルグへ。しかし、閉店しなけ
ればならない。どうして？

【コメントなど】
開業から33年での閉店ということらしいです。
ゲイの世間の見方がその中で大きく変わったのですね。

正常でないという見方から、理解が深まる中で、
市民権を得て行ったという流れですが、

自分の心との葛藤で、同じ悩みを持つ人たちが集まって
心の底を打ち明けられる場所としてのメナーシュバルム
が、その役割を終えたということなのでしょう。

Eingegangen am Erfolg　の部分は、全くの意訳です。
異論もあるでしょうが、こうやって遊ぶのは楽しいです。

Sponsored Link

さあ、訳を見てみましょう。

問題ありません。

－－－引用－－－
男の群れ：盛況の内に閉店

「男の群れ」はドイツ発の同性愛者の書店で、ハンブルク
に初めてできた。初めはハンブルクの塹壕に、それから
ザンクトゲオルグに。しかし、閉店しなければならない。
なぜ？
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
メンナーシュバルム
首尾よく店じまい

メンナーシュバルムはドイツ初の同性愛専門書店のひとつ
だった。最初の店はハンブルグ、シャンツェに、そのあと
ザンクト・ゲオルクに移った。しかしいま閉店のやむ無き
に至った。どうして？
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Stimmen zur Bayern-Niederlage:
“Das ist in die Hose gegangen”

Manuel Neuer sieht nach der 1:4-Niederlage in Wolfsburg
Trainingsbedarf, Pep Guardiola würdigt den cleveren
Gegner und Klaus Allofs freut sich über den
unverhofften Erfolg.

2015-01-31 06:16
D-sueddeutsche.de

"Das ist in die Hose gegangen"

Manuel Neuer sieht Trainingsbedarf, Pep Guardiola würdigt die Wolfsburger. Die Stimmen zur Niederlage des FC Bayern.

訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）

和訳投稿：
　 https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１５年２月６日（金）

【あとがき】
デパートなどでは、年末商戦が始まっています。
中国の春節は、民族の大移動ですね。

しこたまお土産を持って帰省するのが普通です。
面子のお国柄で、年に一度の大盤振る舞いです。

そして、われわれは忘年会のお誘いを受けます。
最近は、くじがあっていろいろな景品が当たります。

当たるのはいいのですが、
当たったご褒美に白酒を一気飲みです。
これがいけません。

昨晩も、忘年会でした。
景品が当たってしまいました。

コップに半分以上注がれた白酒を一気飲み
してしまいました。

でも、何事もなく朝を迎えることができました。
ちゃんとベッドの上で。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル　
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
　http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　　->　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━