Sponsored Link
コンテナ2万個の船が、いまや標準だそうです。
そのサイズは、
長さ400x幅60x海面下深さ16.5m
その時の標準コンテナ積載数23千個。
それが次世代サイズの、
長さ460x幅68m
そうなると3万個のコンテナが積める。
港町で有名なハンブルグは、
エルベ川を深堀して大型コンテナ船に対応する
拡張工事をしているのです。
その工事費用が780百万ユーロ（約923億円）。
その大半は、国民の税金で賄われているとのこと。
どんどん大きくなるコンテナ船に
対応できるように港湾施設を改造するのは
とてもお金がかかるのが問題だと
されているわけです。
飛行機は大型機よりは、
中距離用機体の方が需要が増えていますが、
コンテナ船の場合は、
まだまだ、大型化の流れの中にあるのですね。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Appell an EU-Kommission:
Häfen wollen neue Riesen-Containerschiffe
verhindern
Europa profitiert vom weltweiten Handel.
Doch ausgerechnet der Hafenverband hat
sich nun gegen neue Riesen-Containerschiffe
ausgesprochen. Er verweist auf hohe Kosten –
und fordert die EU zum Handeln auf.
Spiegel Online
http://enchan.net/xl/7OIKRd
【わたしの訳】
EU委員会へのアピール:
港は新しい巨大コンテナ船を拒否したい
欧州は世界貿易から利益を得ている。なのに
よりによって港湾協会が新しい巨大コンテナ船
反対を表明した。高額な費用のためで、
EUに対応を要請する。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ないですね。
－－－引用－－－
欧州委員会への嘆願
巨大なコンテナー船を回避したい港
欧州は世界各地との商業で富を得ている。
しかし、よりによって港同盟が新しい巨大
コンテナー船に物申した。
巨大コンテナー船はコストがかかる。
よって、欧州委員会に措置を講じるよう
要求したのだ。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
EU委員会へ訴え:
港湾連盟求む 新たな巨大コンテナ船の阻止
ヨーロッパは世界的な貿易によって利益を
得ている。しかしよりによって、港湾連盟は
新たな巨大コンテナ船に反対している。連盟は
コスト高を指摘し、EUに取引を要請している。
－－－終わり－－－
Sponsored Link
－－－引用－－－
EU委員会へのアピール：
各港湾は、新しい巨大コンテナ船を避けている
欧州は、グローバルな貿易で利益を得ている。
しかし、よりによって港湾連盟は、新しい
巨大コンテナ船への反対を表明した。連盟は
コストが高いことを指摘し、EUに協議を求めた。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
欧州委員会への訴え
港は新しい巨大コンテナ船を拒否する
欧州は世界貿易で稼ぐ。ところが、ほかでも
ない港湾協会が新巨大コンテナ船に反対の意を
表明した。協会は高い経費をいい、EUに行動
するよう求めている。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Ausweitung der Proteste:
Tränengas gegen Hongkonger Bürger
Die Polizei griff zu Tränengas gegen
Demonstranten: Proteste in Hongkong werden
zur internationalen Affäre, nachdem sich
eine US-Diplomatin mit Aktivisten getroffen
hat.
Spiegel Online
http://enchan.net/xl/D9cLEc
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１９年８月１６日（金）
【あとがき】
台風9号が上海を襲っています。
日本では、台風9号はもう過ぎ去って、
10号の話題になっていますね。
今日からお盆休みなので、
今日の飛行機で日本へ帰省する予定だった
同僚が飛行機のキャンセルに合い、
家族と過ごすはずの休暇を棒に振ってしまいました。
社会人の夏休みに合わせた帰省ラッシュですが、
交通機関も飛行機などのように
台風など自然現象の影響を受けやすい手段だと
予定が丸つぶれになる可能性もあるのですね。
さて、暦では立秋を過ぎました。
今後は、残暑の中にも秋らしさが日増しに
見られるようになっていくことでしょう。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
