Sponsored Link
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第３２９号
２０１５年３月７日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ドイツ時事ジャーナルをご覧いただき感謝します。
ドイツに長く暮したわたしが、
個人的な関心のアンテナに触れたものを
何となく話題として取り上げています。
ドイツのことが好きなので、
ドイツ語だけじゃなくて、ドイツ全般のことを対象に、
知っていることを提供し、知りたいことの相談に乗ります。
こんなこと聞いたけど意味分からないから教えてとか、
ドイツ語の情報で内容が知りたいとか、
何でも好き放題、言いたい放題大歓迎します。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
【前回出題分】
Gerhard Richter:
Ein Mahnmal für die Häftlinge von Auschwitz
Fast ein halbes Jahrhundert hat Gerhard Richter damit
gerungen, Fotografien aus Konzentrationslagern zu
verarbeiten. Vier Gemälde sind dabei entstanden.
Dresden zeigt sie von heute an in der Galerie Neue Meister.
2015-03-01 05:35
FAZ.NET
【わたしの訳】
ゲアハルト・リヒター：
アウシュビッツ捕虜のメモリアル
およそ半世紀経ってゲアハルト・リヒターは、
強制収容所の写真からの創作を完成した。その作業から
4枚の絵が出来上がった。今日からドレスデンの
ギャラリー、ノイエ・マイスターで展示が始まった。
【コメントなど】
何度も、創作を試みて実現しなかったようです。
それが、今回は完成した。
モチーフは、捕虜の一人が撮影した写真4枚だそうです。
どう表現するのかかなり悩んだのでしょうね。
ゲアハルト・リヒターだけでなく、
どの芸術家もアウシュビッツは表現しきれてないと
告白しているようです。
理解できないものを表現することはできない。
Sponsored Link
さあ、訳を見てみましょう。
まあ問題なさそうですね。
「記念碑」はゲアハルト・リヒターの作品のことを
指しています。
写真は、あくまでイマジネーションを得るための
元になったものと考えるべきでしょう。
－－－引用－－－
ゲアハルト リヒター：
アウシュヴィッツの収容者のための記念碑
およそ半世紀かけて、ゲアハルト リヒターは強制収容所
からの写真を加工することに成功した。四枚の絵画ができ
あがった。ドレスデンは今日からノイエマイスター
ギャラリーでそれらを展示する。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
ゲルハルト・リヒター
アウシュビッツに収容された人々のための記念碑
ほぼ半世紀、ゲルハルト・リヒターは強制収容所の写真の再現に
取り組んだ。4枚の絵はそこから生まれた。ドレスデン美術館は、
その絵をきょうからノイエ・マイスターギャラリーに展示する。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Eine Villa aus dem 3D-Drucker
1100 Quadratmeter in zwei Tagen: In China spuckt
ein 3D-Drucker Häuser aus wie am Fließband.
Sein Erfinder tönt von einer Revolution
in der Bauindustrie.
2015-03-07 03:23
FAZ.NET
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１５年３月１３日（金）
【あとがき】
何となく風に春の気配が混じってきました。
今年はいよいよ動き出しましたが、
いったいどんな年になるのでしょうか。
今年は、去年以上に新しいことに積極的に
取り組んでみたいと思います。
毎日が新しいことの連続のようなところも
あるのですが、
何となくその日暮らしのような感じで
流れて行きがちな日常を繰り返すのではなく、
流されている視点ではなく、流れを見る方を
意識していこうということです。
もう少しすると桜の話題が多くなっていきますね。
そうなるともう春本番ですね。
あと少しです。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
