ロックフェラーの寄付－落札間近！－第４９４号

Sponsored Link

記録的な金額というのが気になりますね。

　　　413百万ユーロ（約539億円）

そして、これまでの最高は、というとフランスの
モードデザイナー、イブ・サン・ローランの
コレクション落札額で、

　　　373百万ユーロ（約487億円）

ロックフェラー夫妻は、亡くなった時に
どこへいくら寄付するかも決めていたのです。

妻のペギーさんは、1996年に亡くなっていますが、
夫のディビットさんは、昨年、101歳という
高齢で亡くなりました。

それで、その意思どおりに遺産の使い道が
処理されているということなのです。

フォーブス誌が総資産を33億USD（約3600億円）と
算出しています。

そのうち20億USD（約2180億円）は、すでに
生前に寄付されていたとか。

モダンアート博物館やロックフェラー大学が
主な寄贈先です。

本文中に、寄贈先の図が掲載されています。

5月8-10日がオークションの日程です。
クリスティーズが主催します。

本文の中に、どんな作品がいくらくらいで
落札されるかが記載されています。

夢のような金額ですね。
寄贈先も決まっているということですから、
有効に使い道を考えてほしいですね。

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332　

【前回出題分】
Rekord-Auktion erwartet
Rockefellers letzte gute Tat

Gemälde von Picasso und Monet, Porzellan
von Napoleon – ihr Leben lang haben Peggy
und David Rockefeller Kunst gesammelt.
Nun wird ihre Sammlung wohl zum Rekorderlös
versteigert – für einen guten Zweck.

Spiegel Online
http://aizuppo.com/a/rt0ryxu

【わたしの訳】
記録的オークションの予感
ロックフェラーの最後の善行

ピカソ、モネの絵画、ナポレオンの陶器-
その生涯でペギーとディビット・ロックフェラーは
芸術品を収集した。そして今、そのコレクションが
記録的金額で落札される。-よいことに使われる。

【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。

問題ないですね。
皆さん、訳語をうまく選んでいると思います。

－－－引用－－－
期待の高まるオークション最高値
ロックフェラーの最後の偉業

ピカソやモネの絵画、ナポレオンの陶器ー
ペギーとデイビッド　ロックフェラーはその
生涯、芸術品を収集しつづけた。
そしてその収集品はいま、オークションで
今までにない売値がついている。
その収益は寄付される予定だ。
－－－終わり－－－