国有鉄道のサービス強化－ネットと携帯依存症を増長？－第４２６号

Sponsored Link

【コメントなど】
今年の1月1日からは、2等車でも無料でネットに繋がるように
なっているようです。

以前と比べると、だいぶ良くなったようですが、それでも
トンネルの中では接続が切れやすいのと、

ICEの幹線地域から離れると
スピードが極端に遅くなったりするようです。

このあたりが初期トラブルと関係があるとしている部分です。
システムに原因があると・・・。

ネット回線は改善されたものの電話が繋がらない
っていう問題があります。

これが別のコミュニケーション問題ですね。

2018年までに問題解決するとドイチェバーンは宣言した
のですが、そうなるには、2017年半ばまでには車内に
ルーターを付ける作業が終了しないといけないそうです。

電話会社は、人があまり住んでいない地域にも
経由基地を設置する必要があるのでコストがかかりますね。

どこでもネット、電話できるといいんでしょうかね。

問い合わせは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Deutsche Bahn: Fahrgastverband zufrieden mit ICE-WLAN

Der Fahrgastverband Pro Bahn bescheinigt dem neuen
WLAN-Internetzugang in den ICE eine ordentliche Qualität –
wenn auch mit „Kinderkrankheiten“. Er sieht aber
derzeit ein anderes Kommunikationsproblem.

Wirtschaftswoche
http://aizuppo.com/a/3g3vycnn

【わたしの訳】
ドイチェバーン:乗客組合 ICEの無線LANに満足

乗客組合プロバーンはICEの新しい無線LANによるネット接続を
十分な品質と認証した。初期の問題も分かった上でのこと。
ただし、いまは他のコミュニケーション問題を抱えている。

【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。

問題なさそうですね。
「子供の病気」は、成長していく上で経験する
一通りの問題を象徴して使われます。

－－－引用－－－
ドイツ鉄道：旅客団体は、ICEのWLANに満足している

旅客団体Pro Bahnは、新しいICE車内でのWLANによる
インターネット利用がきちんとした品質であることを証明した−
「子供の病気」についてもである。ただ、同時に別の
コミュニケーション問題を見いだした。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
ドイツ鉄道
旅客協会はICEのWi-Fiに満足