Sponsored Link
日曜日は安息日、という基本法に例外を
設けるには、それ相応の理由が必要だと
いうわけです。
単純に、販売者、消費者の希望というだけ
では不十分なのですね。
今回は、ベルリンの事例ですが、
他の都市も、
ベルリンだけ良くて、他ではなぜいけない？
ということになると、
日曜日は安息日という考え方について
議論しなければならなくなる。
キリスト教の教えを
そう簡単に変えることはできないでしょう。
社会的基盤になっているキリスト教の
根本的な考え方が変わるとなったら
確かに大事に違いありません。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Streit zwischen Verdi und der Stadt Berlin:
Wann sind verkaufsoffene Sonntage rechtswidrig?
Weil die Stadt Berlin wegen Veranstaltungen
sonntags die Geschäfte öffnete, klagte
die Gewerkschaft Verdi. Nun bekam sie recht –
und das könnte bundesweite Folgen haben.
Spiegel Online
http://enchan.net/xl/PezupW
【わたしの訳】
Verdiとベルリン市の争い：
いつ日曜営業は違法になるのか？
ベルリン市がイベントのために日曜営業した
ことを、労働組合Verdiが批判した。そして
労組に分があった。それがドイツ全土に
影響を及ぼすかもしれない。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ありません。
－－－引用－－－
ヴェルディとベルリン市の争い
日曜開店が違法なのはどんなとき？
ベルリン市が催し事のために日曜日に
店舗を開けさせたので、ヴェルディが訴えを
起こした。結果はヴェルディの勝訴。
これは全国に影響を及ぼすかもしれない。
－－－終わり－－－
Sponsored Link
さあ、では次です。
【今日の記事】
In Kita und Kindergarten: Nordrhein-
Westfalen will Masern-Impfpflicht prüfen
Brandenburg hat bereits beschlossen,
eine Masernimpfpflicht für Kita-Kinder
einzuführen. Laut einem Medienbericht
will Nordrhein-Westfalen nun nachziehen.
Dort gab es 2019 bislang die meisten
Infektionen in Deutschland.
Spiegel Online
http://enchan.net/xl/j2whdl
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１９年４月１９日（金）
【あとがき】
きょうまで日本にいました。
人と会うのに、
どうしても食事を利用するので、
ついつい食べ過ぎてしまったようです。
忙しく時間が過ぎて行ったので、
少し疲れた感じもありました。
最後は、少し横になるとあっというまに
寝ていました。
電気をつけっぱなしで。
きちんと寝ないと、
回復していないような気がします。
明日からは北京なので、
ペースを崩しすぎないようにしたいと
思います。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
