Sponsored Link
動機は分かっていません。（記事が発表された時点）
赤ちゃん用の食品に、毒性のあるエチレングリコール
を混入させました。
9月半ばに、警察、消費者団体、食品会社に脅迫の
電子メールが発信され、
そこには、毒を混入させた食品を20個紛れ込ませる
ことが書かれていました。
下の方の2桁百万ユーロの支払い要求。
逮捕後、容疑者によれば20よりは少なかったと言って
いますが、見つかったのは5個で、
警察は容疑者逮捕後も購入時には注意を払うよう
警告しています。
どうやって注意するのかが問題ですね。
容疑者は、どの商品でどの店かについての証言を
拒否しています。
いまは立証へ向けて、写真やDNA鑑定を進めている
ところです。
有罪判決が出れば5-15年、殺人未遂が加味されれば
終身刑の判決もあると推定されています。
精神鑑定もされていくのでしょうが、
消費者は要注意ですね。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
【前回出題分】
Mutmaßlicher Lebensmittel-Erpresser gesteht
Vorwürfe
Gegen den psychisch auffälligen 53-Jährigen
wurde Haftbefehl erlassen. Er hat seine Taten
vor der Polizei eingeräumt – und erklärt,
er habe keine weiteren vergifteten Lebensmittel
in Umlauf gebracht.
Sueddeutsche Zeitung
【わたしの訳】
食品恐喝容疑者が疑惑を認める
精神的に不安定な53歳男性に逮捕状が発行された。
警察で自分の行為を認め、そして、他に毒を入れた
食品を流通させてはいないと説明した。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ないです。
－－－引用－－－
食品での恐喝をしたと思われる人物が、
非難を認めた。
精神に異常を来した五三歳の男性に対し、
逮捕状が出た。彼は自分の行為を警察に認め、
彼はそれ以上毒を入れた食品を流通させて
いない、と説明した。
－－－終わり－－－
Sponsored Link
－－－引用－－－
食料品恐喝事件の容疑者、容疑を認める
精神異常が疑われる５３歳の容疑者に対し、
逮捕状が発行された。 彼は警察に対し
容疑を認め、他には毒入りの食品を
ばらまかなかったと供述している。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
食品脅迫容疑者
被疑事実認める
精神的に異常な５３歳の男に対する逮捕状が
出された。男は警察に犯行を認めた。そして
毒入り食品はもうこれ以上は出回ってないと
話した。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Gerhard Schröders Rosneft-Posten:
Doris Schröder-Köpf verteidigt ihren Ex-Mann
Ihre Beziehung zum Altkanzler ist zerbrochen,
aber für seinen Job beim russischen Ölkonzern
Rosneft hat Doris Schröder-Köpf trotzdem
Verständnis. Es gehe ihm um die unzerstörbare
Freundschaft zweier Länder.
Spiegel Online
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１７年１０月１３日（金）
【あとがき】
中国はいま国慶節の連休の終わりですが、
急に涼しくなって秋らしくなりました。
忙しいままに過ぎた9月でしたが、10月も
最初の週が連休ですから、短い月になりそうです。
今年も3か月を切ったと考えると、
なぜか少し焦りを感じます。
やりたいことが思ったようにできていません。
せっかくゆっくりできている連休なので、
じっくりとあれこれ考えてみようと思います。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
