Sponsored Link
こころの時代、という単語が浮かびました。
実際には、それほど悪い状況ではないのに、
新聞などの報道では、悪いニュースであふれている。
- 貿易の保護主義。
- 政治のポピュリズム。
- 米国の一極支配の終焉。
- 中国の時代。
- 欧州の経済、文化の分裂。
- 環境破壊。
- 不平等社会。
- デジタル化による社会不安。
でも、本当にそうなのかは自分で考えてみる
ことが必要です。
何よりも、それらのニュースが、
いったい自分にとってどういう意味を持つのか。
根拠のない不安といっているのは
そういうことで、
ただ、なんとなく不安に思うことに意味が
あるのか。
しかも、不安になっている人たちは、
どちらかと言えば恵まれている人たちに見える。
ドイツに足りないのは、起業家精神だと言っています。
不安に見えることも、何かを成すチャンスだと
とらえるべきなのかもしれません。
全員がそうではないのでしょうが、
グローバルな時代に、
自分はいったいどうなりたいのかを、
じっくりと考えてみることも必要でしょう。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
【前回出題分】
Warum wir einander wieder mehr vertrauen
müssen
Immer mehr Menschen haben Angst vor der
Zukunft, und das nicht aufgrund von Fakten.
Vielmehr misstrauen sie Managern,
Unternehmen und auch dem Staat –
ein gefährlicher Missstand.
SueddeutscheZeitung
【わたしの訳】
なぜわれわれはまた互いを
より信頼しなければならないのか
ますます多くの人々が将来に不安をもって
いる。そしてそれは根拠があるわけではない。
以前にも増して、経営者、企業、そして国に
不信感を抱いている。
とても危険なまずい状態と言える。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ないですね。
－－－引用－－－
お互いの信頼がどうして必要なのか
将来にへの不安を抱く人は増え続ける一方だが、
それは事実に基づいた根拠を原因としていない。
むしろそれは会社幹部達や企業、そして政治に
対する不信感が原因だ。
危険で厄介な状況といえる。
－－－終わり－－－
Sponsored Link
－－－引用－－－
なぜ我々は再びより信頼し合わなければ
ならないのか？
人々はますます将来への不安を持つようになって
いるが、それは事実に基づいていない。管理職、
企業、国家への不信を強めているが、
それは危険な誤解である。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
われわれが再び、もっと信頼し合わなければ
ならないわけ
ますます多くの人々が将来に不安を募らす。
事実に基づくのではない。そうではなくむしろ
経営者、企業、そして国家にも不信を抱くのだ。
危うい事態ではある。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Hamburg: Yoko Ono mahnt Bar “John Lemon” ab
Frau Ono hat Langeweile: Die Hamburger
Szenekneipe “Yoko Mono” musste sich bereits
umbenennen, nun nimmt sich die Witwe eine
weitere Bar vor. Auch eine polnische
Limonade darf nicht länger ähnlich wie der
Beatles-Sänger heißen.
Spiegel Online
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１７年１２月１日（金）
【あとがき】
冬が近づいてきた感じがします。
もう忘年会の話題も出るようになりました。
時間があっというまに過ぎていきます。
ちょっと早すぎるような気がします。
早すぎるのは、自分のペースが乱れるほど
という意味だと思います。
時間に流されて、自分のしたいことが
できていない。
そういう感じです。
根拠のない不安とか、
自分がそうだから気になった記事のような
気がします。
その中で何を自分はすべきかという
ことなのです。
悔いのない生活を送りましょう。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
