電子タバコと肺疾患の因果関係－米国で死亡事例－/第５６３号

Sponsored Link

ついに電子タバコが原因と思われる死亡事例が
発生しました。

米国の研究では、ニコチン、THC、その他の
化学物質が疑われているが、
中でもTHCを最も怪しいと考えています。

THCとは、テトラヒドロカンナビノールのことで、
マリファナの主要な精神活性物質として有名です。

患者が症状として訴えているのは、

呼吸障害と胸の痛み
発熱、咳き込み、吐き気、嘔吐
など

直接的な原因でなくとも、
症状を悪化させるものもいくつか含まれている。

各国の規制にも差があり、
米国はドイツと比べてニコチン含有量が多い。

電子タバコは普通のたばこより
発がん性物質の含有量が少ないと言われていますが、

長期間常用することで蓄積されたニコチンが
どのような影響を身体に及ぼすかは未検証だ。

壮大なる人体実験という気もします。

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
USA: Erster Toter durch Lungenkrankheit
nach E-Zigarette

In den USA häufen sich bisher unbekannte
Lungenerkrankungen. Ihre Gemeinsamkeit:
Alle Betroffenen hatten zuvor E-Zigaretten
benutzt. Nun gab es den ersten Todesfall.

Spiegel Online
http://enchan.net/xl/3D5kWq

【わたしの訳】
米国:電子タバコ起因の肺病による最初の死者

米国ではこれまで謎の肺病が増加している。
その共通点は、対象者全員が前から電子タバコ
を利用していたこと。
そしていま、最初の死者が。

【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。

問題ありません。
「肺疾患」の選択はいいですね。

－－－引用－－－
米国 : 電子タバコによる肺疾患で初の死者
米国では、前代未聞の肺病が増えている。
その該当者の共通点は、電子タバコの使用歴が
あることである。今回、初の死亡例がでた。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
アメリカ：電子煙草による肺の病気を原因と
する最初の死者

アメリカでこれまでよく分かっていなかった
肺の病気が流行っている。彼らの共通点：
全員が電子煙草を使っていたと言うこと
である。そして、最初の死者が出た。
－－－終わり－－－