Sponsored Link
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第３２０号
２０１５年１月３日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
あけましておめでとうございます。
本年もどうぞよろしくお願いします。
ドイツ時事ジャーナルをご覧いただき感謝します。
ドイツに長く暮らしたわたしが、
個人的な関心のアンテナに触れたものを
何となく話題として取り上げています。
参加型にできたら嬉しいのですが、
なかなかその手段がわかりません。
訳を投稿してもOK、内容の質問・感想を送るのもOK。
こんなこと聞いたけど意味分からないから教えてとか、
どんな風にでも好きなように使ってみてほしいです。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
【前回出題分】
E-Book-Gefahren:
Guten Abend, gute Nacht, mit Büchern bedacht
Warum die Erhellung der Lesekultur durch das E-Book
fatale Folgen haben könnte: Die leuchtenden Displays
bringen den Biorhythmus völlig durcheinander und
rauben uns buchstäblich den Schlaf.
2014-12-27 06:17
Gesellschaft – FAZ.NET
【わたしの訳】
電子書籍の危険性：
こんばんは、おやすみなさい、書籍のことである。
どうして電子書籍による読書文化の再興がたいへんな
結果を招く可能性があるのか。：明るいディスプレイが、
バイオリズムを全く混乱させてしまい、まさに文字通り
睡眠を盗むのだ。
【コメントなど】
電子書籍の普及率はどうなんでしょうか？
読書人口を増やす効果はあるかもしれませんが、
その危険性も知っておかなければならないという
ことでしょうね。
今回の記事は、夜寝る前に電子書籍を読んでいると
睡眠障害が起きる可能性があることを示唆しています。
E-bookの波長の短い青い光が目から入ると、
脳に対してコカインのような刺激を与えるとのこと。
紙の本と、電子書籍を使って実験をしたのだそうです。
もっとも最近はE-inkというのがあるそうで、
これだと電磁波は出ないんだそうです。
科学技術の進化が人間の退化を促進するかのようで、
興味深い記事ですね。
Sponsored Link
さあ、訳を見てみましょう。
大丈夫そうですね。
－－－引用－－－
電子ブックの危険性：
こんばんは、おやすみ、本に夢中
電子ブックにより読書文化を明るくすることは決定的な
結果をなぜもたらすのか？：明るく光るディスプレーが
バイオリズムを完全にぐちゃぐちゃにし、文字通り睡眠を
奪ってしまう。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
Eブックの危険性
こんばんわ、おやすみを本で考えてみる
Eブックによる読書文化を解き明かすと、由々しい結果に
なるかもしれない。きらきらするディスプレイがバイオ
リズムを完全に崩し、文字通り人間から眠りを奪うのだ。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
典型的なトークショーのアンチテーゼ？
【今日の記事】
“Soulkitchen” im NDR: Der Onkel bohrt nicht
Talkgäste, die immer Herr der Lage bleiben wollen,
gibt es im deutschen Fernsehen mehr als genug.
Das NDR-Dokuformat “Soul Kitchen” schafft es im
Gegensatz dazu, dass vier Halbpromis Vertrauen
schöpfen – und dabei viel von sich preisgeben.
2015-01-03 02:57
D-sueddeutsche.de
試しに訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１５年１月９日（金）
【あとがき】
新年になりました。
中国は、春節が正月なので、
この正月は、正月という認識が薄いようです。
なんかヘンな表現ですが、
現場に身を置いてみると特別な行事という
感じがしません。
そうは言っても、心機一転、わたしは何か
新しいことに挑戦してみたいです。
このメルマガも、発展的に変化できたらよいと
思っています。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
