Sponsored Link
eBayでついた値段です。
eBayは、日本だとアマゾンとか楽天市場
のような、ネット上のショッピングモールです。
ドイツのリースリングでは破格の値段が
ついたと話題になったものです。
G-MAXというラベルなので、
興味がある人は調べてみるといいでしょう。
店頭売だと、G-MAX2本を含む
12本パッケージで、1400ユーロとのこと。
それでも、なかなかの値段だ、
と言っているあたりに、
ドイツの一般的な感覚が見えて、
おもしろい。
さて、eBayの価格ですが、
これは、需要と供給の関係から
つけられたもの。
オークションみたいなものです。
人気があって品薄、
だから、市場価値が1800ユーロ
になったのです。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Begehrter Riesling aus Rheinhessen:
1800 Euro pro Flasche
Vierstellige Beträge wurden bisher
vor allem für Weine aus Bordeaux,
Burgund und Kalifornien fällig.
Ein deutscher Riesling erzielt nun
auch Höchstpreise. Mit etwas Glück
probieren Sie aber fast umsonst.
Spiegel Online
http://enchan.net/xl/xhg9rD
【わたしの訳】
ラインヘッセン産の有名なリースリング:
一瓶1800ユーロ
4桁の金額と言えば、これまではボルドー、
ブルゴーニュ、そしてカリフォルニアの
ワインというのが定番だった。
そしていまドイツのリースリングも
最高価格をつけた。少し運がよければ
ほぼ無料で試飲できる。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
まずまず問題なさそうですね。
－－－引用－－－
ラインヘッセンから待望のリースリング:
一本1800ユーロ
これまで4桁の値がつくワインといえば、
ボルドー、ブルゴーニュ、カリフォルニア産
であったが、このたび、ドイツ産のリース
リングにも最高額がついた。なかなか難しい
かもしれないが、機会があればお試しを。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
ラインヘッセン産のリースリングが大人気
ボトル１８００ユーロ
Sponsored Link
これまで４桁の値段は、とくにボルドー産、
ブルグンド産、カリフォルニア産のワインに
つけられた。今やドイツのリースリングが
最高値に届く。そして運がよければ、
ほとんどタダで試飲できるのだ。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
ラインヘッセン産の待ち遠しかった
リースリングワイン：
一本当たり1,800ユーロ
四桁のワインと言えば、これまで特にボルドー、
ブルゴーニュ、カリフォルニア産のものが
相場だった。ドイツのリースリングワインも、
最も高い価格となった。運がよければ、
ほとんどただで試飲できるだろう。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Fußball-WM 2019: Drei Tore in der ersten
Hälfte – Norwegen lässt Nigeria keine Chance
In der Vorrundenpartie gegen Norwegen
konnte Nigeria wenig ausrichten.
Zum Pausenpfiff führten die Norwegerinnen
bereits mit drei Toren und stellten
damit einen Rekord ein.
Spiegel Online
http://enchan.net/xl/YuHffS
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１９年６月１４日（金）
【あとがき】
中国は6月7日が端午節の祝日なので、
3連休です。
この3連休には珍しく旅行の予定を
立てました。
7,8日が青島旅行。
そして、9日からが日本出張です。
けっこう慌ただしく
時間が過ぎていきます。
きちんと休養を取らないと、
身体が回復しないので、
不摂生しないように注意が必要です。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> -> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
