コロナ 労働時間 減少-失業より収入減-/第614号

ドイツ時事ジャーナル

Sponsored Link

コロナの影響の深刻さは
ワクチンがないウイルス感染である以上に

我々の生活環境を大きく変えたことに
あるでしょう。

感染に対する恐怖よりも
感染を意識した規制のような気がします。

規制といっても
実際に拘束力のあるものだけでなく
心理的なものが大きいと思います。

それが消費行動に表れ
企業活動も停滞し

いわゆる経済が回らない状況を
生み出しています。

負のスパイラルというやつです。

この週4日労働は
雇用確保をメインにしたものですが

同時に所得調整(Lohnausgleich)も
前提としているようです。

つまり、労働時間を減らすと同時に
所得もそれなりに下げる。

そうまでしても
収入がなくなる失業という事態を避けて
社会不安を抑えたいのですね。

DaimlerやBoschが労働時間短縮を
合意しています。


コメントは、ここから↓↓↓:
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Arbeitszeit – IG Metall schlägt
Vier-Tage-Woche zur Jobsicherung vor

Die IG Metall schlägt vor, in der
kommenden Tarifrunde eine Vier-Tage-
Woche als Option für die Betriebe zu
vereinbaren, um Arbeitsplätze zu
sichern.

deutschlandfunk.de
http://enchan.net/xl/Y3XbAx

訳を送ってください。
(公開を望まない時は希望しないにチェック)

和訳投稿:
  https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664


【わたしの訳】
労働時間 - IGメタルは雇用確保のための
週4日勤務を提案

IGメタルは次の賃金交渉で、雇用を確保する
ために、週4日勤務をオプションとして提案
する。

【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。

問題ありません。

---引用---
労働時間 -
IG メタル、仕事確保に週4日労働を提案

労働組合 IG メタルは次回の団体交渉に
おいて、就業場所の確保の為に企業と週4日
労働というオプションの合意を
提案している。
---終わり---

Sponsored Link


---引用---
労働時間
IGメタル 仕事確保のため週4日制を提案

IGメタルは次期賃金交渉で、仕事の場を確保
するため会社側の選択として週4日制を協定
するよう提案する。
---終わり---


さあ、では次です。
ドイツのコロナ関連ニュースです。

【今日の記事】
Einreise aus Risikogebieten:
Digitale Daten-Erfassung geplant

Mehr als 2000 Neuinfektionen:
Die Zahl der Corona-Fälle steigt –
und damit der Druck, dagegen vorzugehen.
Die Bundesregierung plant etwa,
Reiserückkehrer digital zu erfassen.
Die bisherige Praxis hatte vor allem
in Bayern für Probleme gesorgt.

tagesschau.de
http://enchan.net/xl/6awbEA

投稿期限:2020年8月28日(金)


【あとがき】
暑さが控えめな上海です。

状況が切り替わっていくタイミング
なのかと感じています。

自分自身を改めて見直し
気持ちを強く持てるように
改造することにします。

身体の改造もしたいんですけどね。
でも、身体の方は無理のない
運動を少しずつ続けたい。

水泳の瀬戸大也選手が
東京オリンピックの延期で

心に大きな穴があいたことを
告白していました。

ほぼ金メダルが確実と言われるくらいの
一流アスリートでも
心が折れてしまうことはあるのです。

今回のコロナの与える影響の怖さは
まさにこういうところにあると
思っています。

いろいろと変わっていく部分がある一方で
変わってはいけない部分を
きちんと残していきたいですね。


最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
 http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は:
 https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Sponsored Link

タイトルとURLをコピーしました